有网友微博求助翻译一段莎翁诗句成漂亮的排比句，于是微博各路神人纷纷投稿，微博被莎翁各种刷屏了。故事是这个样子的。。。。

自从@微报纸po了这个微博后，有才的网友们跃跃欲试，各种po自己的神翻译。

原文：You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.

@衣锦夜行的燕公子:恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。风来掩窗扉，叶公惊龙王。片言只语短，相思缱倦长。郎君说爱我，不敢细思量。

@88卦卦:恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊

@吴彦鎺: 你说 你喜欢雨， 你却常着伞抗拒，迷失在雨中。 你说 你喜欢光， 阳光却照不进你藏身的阴影，你那么藏在光寻找不到你的地方 你说 你喜欢风， 你却将窗紧闭，一扇窗   让彼此隔离 而当你说 ，你喜欢我时 你要如何让我不再忧虑， 惊惶？ 毕竟你也曾说”我爱你 ” 我爱你，令我害怕

@陆小鸟: 你有本事爱雨天，你有本事别打伞啊；你有本事爱阳光，你有本事别乘凉啊；你有本事爱吹风，你有本事别关窗啊；你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊！

看到雪姨体的瞬间，我三观顿时崩溃鸟。。。在看各路有chai网友的神评论时，注意到有一些人po上了对这首诗是否出自莎翁之手的质疑声。

@cha研: 不过这个并不是莎士比亚说的，参见专门收集“其实莎士比亚并没有说过的莎士比亚名言”的网站……

@Doctor成鹏:不知道是不是莎翁说的，但是webster字典上说umberlla这个词是1611年第一次出现的，莎士比亚死于1616年，莎大爷不会这么新潮的吧

本着实事求是、格物致知的原则与精神，手贱问了下果壳，发现早有人问过。

当看到答案的时候，小编顿时在风中凌乱鸟。。。

然后顺势Google了下这位牙买加人

知道真相的我，眼泪都要掉出来。。。。。和莎士比亚毛线关系啊！！！

所以这首“诗”真的和莎翁没有半毛钱关系。

======================================

温馨提示：

以前出门旅行前是不是需要彻夜的做攻略，熬心熬力？推荐一个账号给大家：ukchinaunion2013，没错，就是我们英国优联网的大号啦！这个微信平 台就是你出门在外的小帮手，只需你简单输入地名，当地的出行攻略（逛、吃、住、行），以及当地特色故事就会自动推送，是不是一机掌握，出游不愁？