2015 “中英文化交流年”三月启动,英国驻上海总领馆微信公众号文章

2015 “中英文化交流年”三月启动

两国文化交流与合作进入新时期

2015 UK-CHINA YEAR OF CULTURAL EXCHANGE MARKS A FLAGSHIP YEAR FOR UK-CHINA TIES

2015年是中英两国文化关系史上具有里程碑意义的一年。这一年将是中英两国间首个文化交流年，在此框架下一系列高水平的文化和创意活动将在两国集中展示。

2013年12月英国首相访华，见证两国政府签署新一期文化交流计划；2014年4月在华举办的中英高级别人文交流机制二次会议以及同年6月在英举办的中英财金峰会都印证了两国对文化关系的重视，中英文化和创意产业的交流与合作已成为两国关系中的核心内容。

2014年6月，总理李克强访英时，中英两国政府发表联合声明，宣布2015年为“中英文化交流年”，上半年英国在华举办英国文化季活动，下半年中国在英举办中国文化季活动。中英两国将互相举办一系列代表各自文化艺术和创意产业最高水平的活动，并以此进一步加强两国的文化交流和产业合作，推动两国文明交流互鉴，增进两国民众间的相互理解和友谊。

“中英文化交流年”将分为两个部分：3月至6月由英国大使馆/总领事馆文化教育处在中国举办主题为“新世代”的英国文化季活动；
7月至10月由中华人民共和国文化部在英国举办主题为“创意中国”的中国文化季活动。

2015“中英文化交流年”将为两国文化艺术和创意产业人士、机构以及政府部门密切沟通与合作，不断激发富有活力的合作创意，提供绝佳的国家级平台。

数字媒体为中心打造英国季

Digital media at the heart of the UK season

“中英文化交流年”英国文化季将以数字媒体为中心，在全国打造极具创造力和突破性的跨领域当代文化艺术项目，着重展现当代英国文化创意产业的精华，形式包括音乐、电影、建筑、文学、绘画……

英国文化季的官网和官方微信“艺述英国”（UK NOW）将于三月初正式上线，文化艺术爱好者可以随时从网站和微信上了解正在进行的英国文化艺术项目，并参与到活动中，成为中英文化交流的见证者。

英国文化季的另一项重头戏是3月2日至4日在上海举办的“创意英伦”盛典（GREAT Festival of Creativity）。它将主要探讨创新和创意在商业成功中所发挥的作用，届时中英产业界人士将济济一堂，了解新观点，结识新朋友，寻求发展机遇。

英国大使馆文化教育处公使艾琳（Carma Elliot）女士说：

“我们2015年的计划充满雄心壮志：我们将和主要的文创产业伙伴合作，并同广大中英两国人民及全球人民展开广泛的交流与合作。2015年将是艺术文化主打年，是我们巩固现有伙伴关系并建立新合作关系的重要机遇。”

中国创意登陆英伦

Chinese creativity lands in the UK

“中英文化交流年”中国文化季活动将通过视觉艺术、设计、时装、动漫、戏剧、音乐、舞蹈、电影等多种形式，集中呈现来自当代中国的文化创造。

值得一提的是，中国文化季活动将通过新媒体平台，将更丰富、更精彩的内容展示给中英广大民众，分享创意交流所带来的文化体验，同时还将为两国文创产业交流与合作创造更加广泛的空间和平台。

2015中英文化交流年得到了雅思（IELTS）的慷慨赞助，同时也得到多家战略媒体合作伙伴的大力支持，其中包括中国日报（China Daily）、凤凰传媒（Phoenix Media）、现代传播（Modern Media Group）、腾讯和优酷。

2015中英文化交流年的英国季主要项目预览：

迈克尔·克雷格- 马丁：“此时！”

作为英国概念艺术的教父，迈克尔·克雷格-马丁致力于探寻物体与图像之间的关系，通过象征符号和图片，使人运用自身能力想象那些缺失的形态。

他影响了一代人，其中许多人成为现在著名的英国青年艺术家，包括：加里·休姆（Gary Hume）、莎拉·卢卡斯（Sarah Lucas）、翠西·艾敏（Tracy Emin）和达米恩·赫斯特（Damien Hirst）。迈克尔·克雷格近期作品展“此时”将在上海、武汉和北京展出50-60件新近画作。

上海新天地Free Your Style英国皇家建筑师协会创意橱窗展

杰出的英国皇家建筑师协会成员利用上海著名购物中心新天地的商店橱窗，打造令人炫目的建筑作品，实现了时装与建筑的碰撞。这是该活动举行的第三个年度，预计参观人数将会超过100万。2015年受托为大家奉献作品的是英国天才年轻建筑设计师阿西夫•卡恩（Asif Khan）。

英乐留声：英国音乐家中国驻地计划

让英国音乐家来到中国，探索全新的音乐领域，接触新观众，创作全新的音乐内容，借助音乐派驻计划建立国际合作关系。2011年，盖瑞思·波尼罗来到成都，在这里创作了新专辑《 Y Bardd Anfarwol》，这张专辑糅合了威尔士传统音乐和中国民乐，讲述了唐朝诗人李白的生平，2014年荣获“威尔士音乐年度最佳专辑奖”，盖瑞思·波尼罗的经历将推动派驻计划。