女士们，先生们：

在我开始今天的讲话之前，我想首先对那些因“东方之星”客船长江翻船事件而受到严重影响的家庭，表达我们深深的悲伤与深切的慰问。

非常欢迎各位莅临今年的女王生日庆典。今天的主题相较以往有所不同。今年我们将要庆祝《大宪章》800周年。《大宪章》于1215年的6月15日在伦敦附近的兰尼米德签订，它既为当时英格兰国王约翰和男爵们之间带来了和平，又为人民带来了一定的权利。它尤其奠定了法律面前人人平等的原则，规定未经由合法的法律程序，没有人可以被定罪。《大宪章》至今仍是一份重要的法律渊源文件。它的影响不仅仅是在英国司法界，也在全世界所有的司法实践中发光发热。

也因此，我们有幸邀请到坎特伯雷大主教贾斯丁·韦尔比来参加今天的庆典。他的前辈之一，于1207-1228年任坎特伯雷大主教的Stephen Langton被认为是《大宪章》的主要起草人，也是《大宪章》签署的首要见证人。而大主教贾斯丁·韦尔比同样也是《大宪章》主要支持者之一。

回归到今天的主题，我想向英国年利达律师事务所对于此次活动的赞助表示衷心的感谢。英国年利达律师事务所是英国首屈一指的全球性律师事务所，也是由大英图书馆举办的《大宪章》800周年庆典的赞助商，而这与我们今天活动的主题完美契合。非常感谢，英国年利达律师事务所中国区管理合伙人方健先生。

今天我们还有一位特殊的嘉宾。我想向大家隆重介绍我们即将上任的英国驻上海总领事吴侨文。吴侨文将会在未来三周的时间内开始任职。

吴侨文先生是在英中关系非常重要的时刻加入领事馆的。去年，李克强总理访问伦敦时与卡梅伦首相达成共识，指定2015年为中英文化交流年。许多联合活动也会陆续上演，包括三月份已在上海举办，由剑桥公爵威廉王子揭幕的“创意英伦”盛典。这是自1986年英国女王访华以来的首次英国皇室高层访华。今年下半年，习近平主席还将对英国进行国事访问。这将是十年来第一次此类访问。这些历史性时刻无不见证着英中紧密相连的关系。

英中两国之间的关系并不仅限于此，两国在经贸领域的合作也正在蓬勃发展。目前，英国贸易投资总署在中国激发的商业价值是两年前的十倍；英国也是中国在欧洲投资最主要的目的地，而我们会努力保持这样的关系。英国贸易投资总署，英中贸易协会，英国商会，以及在中国的英国外交和联邦事务部都在为英中两国间的贸易投资创造更多的机会。所以，我鼓励你们通过英国贸易投资总署以及我们其他的伙伴提供的服务在中国发展商业。英国旅游局以及英国文化教育处也非常忙碌。大量中国游客赴英旅游，而目前大约有13万5000名中国留学生在英国学习。两国在研究与开发方面的合作也越来越紧密。这些人与人之间的交流，商业与商业间的合作使两国的关系比以往任何时候都更加密切。所以，吴侨文先生是在一个非常关键的时刻加入了上海总领事馆，对上海以及周边三个重要省份负责。

最后，我想感谢来自上海惠灵顿国际学校的合唱团和钢琴演奏者们。谢谢你们今晚为我们带来表演。

让我们一起共同庆贺祝女王陛下生日快乐。