感谢支持美商会&索通出国2014重庆美国独立日慈善庆典(重庆),西南美国商会微信公众号文章

AmCham Southwest celebrated the 5th American Independence Day Celebration in Chongqing. Mr. Cyrus Pyun, Economy Officer and Vice Consul of U.S. Consulate General in Chengdu made a speech and around 350 other distinguished guests from Consulates, governments, AmCham members, world top 500 companies and Media attended the event.

西南美国商会在重庆举办了第五届“美国独立日慈善庆典”。来自美国驻成都总领事馆的经济官员和副领事边析然先生在庆典上致辞，驻渝各领馆的总领事或官员、政府、会员单位, 世界五百强企业及媒体的350多位嘉宾也出席了此次庆典。

This celebration offered excellent F&B and a range of fun entertainment for adults and children. Western style food and snacks were served along with various types of beverages. Entertainment including live bands and stage performances were presented. Also, guests enjoyed diverse lucky draw prizes during the event.

本次庆典呈现了丰富多彩的节目，如：乐队现场表演、舞台演出等，精彩纷呈，乐趣十足。与此同时, 该庆典还不间断供应各种诱人的美食及各式饮料。出席的嘉宾, 无论是成人还是小孩都感受到了节日庆典所带来的欢乐。此外, 嘉宾们还参与到幸运抽奖活动中，赢取了各式奖品。

More than 30 sponsors strongly supported the celebration. Guests joined lucky draws and won prizes like CQ-HK round-trip tickets for two persons, ipad mini, travel opportuties to Sri Lanka for two persons, European trays, tea set, handbag and vouchers etc.. We hereby give our sincere thanks to all of the sponsors for their constant and strong support to AmCham Southwest. Moreover, net proceeds of this event will go to charity.

30多家赞助商大力支持了此次盛典, 来宾在现场还获得了双人往返香港机票，ipad mini，重庆至斯里兰卡双人旅行名额，高端家居各式摆件及全国国际五星级酒店餐券和房券等奖品。在此, 我们真诚感谢此次活动的所有赞助商对西南美国商会一如既往的大力支持。此次活动所有收入除费用外将全部用于慈善项目。

Organized by AmCham Southwest, Chongqing 2014 American Independence Day Celebration achieved a great success. Without your generous participation, this event would not have been made successful.

由西南美商会主办的重庆2014美国独立日庆典取得了巨大成功. 感谢您积极参与及慷慨的捐助！

Thank you for your constant support for the American Chamber of Commerce in Southwest China

同时, 感谢您对中国西南美商会一如既往的支持。

With best regards,

致以最真挚的问候,

The American Chamber of Commerce in Southwest China

中国西南美国商会

Chongqing Office

重庆办公室