英国内政大臣与爱尔兰共和国司法与平等权益部部长共同签订加强共同旅游区管理的谅解备忘录。

根据双方签订的谅解备忘录，英国与爱尔兰将在相互通报和入境决定方面分享数据并交换信息，中国和印度的游客可以更加方便地在英国与爱尔兰之间往来旅行，同时维持两国边境安全。

英国-爱尔兰签证体系只是两国加强边界管理合作计划的一部分。其他项目包括在签证政策和办理方面更紧密地合作，进一步便利入境前及入境检查、分享监视名单信息和游客数据。

这项新协议受益的第一个项目是英国-爱尔兰今年夏季宣布的签证体系，允许来自中国和印度的游客使用一份访问签证在英国和爱尔兰之间旅行。这一体系将于10月底首先在中国实施，之后不久在印度实施。中国和印度是英国和爱尔兰旅游的两个重要市场，得益于这一体系的游客数量有望达到10,000多人。

英国内政大臣特里莎 • 梅 (Theresa May) 表示：

“我很高兴今天签署这项谅解备忘录。这项协议将进一步方便和吸引更多游客到爱尔兰和英国旅游，同时有助于加强两国共同旅游区的边界管理。”

爱尔兰司法及平等权益部部长弗朗西斯 • 菲茨杰拉德 (Frances Fitzgerald) 表示：

“双方的合作将最大限度避免两国边境管理混乱，防止无权人员进入我们两个国家，同时也为便利普通游客在两国之间无国界旅行奠定了基础。

“英国-爱尔兰签证体系将极大地促进两国旅游，是英国爱尔兰关系转型非常务实的一个例子。

“这项计划尤其有利于北爱尔兰经济，到爱尔兰共和国旅游的中国和印度游客可以访问北爱尔兰，而不必单独办理英国签证。”

阅读原文：
中国和印度公民游客使用一份访问签证在英国和爱尔兰旅行指导