丫丫，我想问个问题：“Where are you from？”。是不是还挺不好回答的？

绘本中的丫丫跟着爸爸妈妈移民到了加拿大。像加拿大、美国这样的新兴移民国家，和中国这样的老牌国家相比，总有些不同之处，在这里先表一个。比如，英语里面有一句问句“Where are you from？”翻译成中文就是“你是哪里人？”或者“你是哪国人？”

这么简单的一句问句，在中国，你能得到的回答比较简单。如果是中国人，回答大致是：“我是山东人”、“我是湖北人”、“我是北京人”、“我是东北人”之类。如果你问的是个老外，得到的回答也无非是“我是美国人”、“我是英国人”“我是韩国人”之类。

等到了加拿大，这么一句问句，却可以得到五花八门的答案。这些答案让问的那个和被问的那个一样迷糊。

先补个小知识，加拿大移民分为两种：一种叫permanent resident（永久居民），有枫叶卡，没有加拿大护照。我就是这种，只有中国护照（同时有加拿大的枫叶卡），从国籍上讲，我是中国公民，但是可以永久居住在加拿大，享有除投票权外的一切权利。另外一种叫citizen（公民），指的是持有加拿大护照的人，享有一切公民权利，具有加拿大国籍。另外，加拿大允许持有多重国籍，你可以持有加拿大护照的同时又持有其他国家的护照，只要那个“其他国家”不反对的话。先弄清楚这个，才能讲后面那些故事。

在加拿大，面对“Where are you from？”你希望得到的最简单的一个回答当然是“I am Canadian.(我是加拿大人)。”可惜的是，这是个最不常见的回答。能这样回答的人，通常已经是移民到加拿大来的第三代以上的移民了。而这一类的人，却少之又少。别问我为什么，加拿大总共才200多年的历史，还需要解释吗？

比较常见的回答是“我父母是从XX国移民来的，我出生在加拿大。”这个比较明白。

然后还有诸如此类的回答：“我是从XX国移民来的，现在还是永久居民。”、“我父母是XX国人，我8岁时全家移民来加拿大，现在我是加拿大公民。”这些也算不迷糊的回答。

接下来就是奇葩的了。

有一次，几个同学聊天，我们问一个操着一口奇葩口音的黑人同学“Where are you from?”这位老兄信誓旦旦的回答“I am from Canada.”几个在场的同学全晕菜了，就这口音，加拿大人? 他看我们全都呆若木鸡，才很不好意思的补充：“I am Canadian now. But I am originally from Botswana?”(我现在加入加拿大国籍了，我原先从博茨瓦纳来的)。又有人很不知趣的追问“Botswana？”该老兄很不情愿的说：“Africa。（非洲）”哎，你看，早说非洲不就结了，绕这么远，害大家费这么半天功夫。

还有这种回答：“我妈是英国的印度人，我爸是法国人，我在加拿大生活了40年了。”估计这位大哥自己也没能搞清楚自己算是哪个旮旯的人。

有个越南华裔朋友，他全家是抗日期间从广州迁到香港，又从香港迁到越南，最后越南排华的时候再移民到加拿大。他说他回答这个问题的时候，要看是谁问的。如果是老外问的，他一般回答：“我是越南人。”如果是华人问他，他就回答：“我从中国来的。”呵呵，滑头滴很。

我有个病人，特别诚实。也是我多事，没事问她这个问题干嘛。她的回答是：“I don’t know!”“My grandma in my mother’s side is Irish, my grandpa in my mother’sside is German, my grandma in my father’s side is Danish, my grandpa in myfather’s side is Norwegian. I have Norwegian passport and Canadian passport.You tell me where I am from?”(我不知道！我妈妈的妈妈是爱尔兰人，我妈妈的爸爸是德国人，我爸爸的妈妈是丹麦人，我爸爸的爸爸是挪威人。我既有挪威护照，又有加拿大护照。你告诉我我是哪的人？)。好吧，算我没问。其实，我还是很有礼貌的告诉她：“At least, we know you are not Martian.（至少我们知道了你不是火星人）”。

其实，别说别人。就是咱自己，有时候也不知道怎么回答这个问题。就像这个夏天，我跟丫丫一起去了趟传说中的美国。在一个景点的商店里面，我们买了点便宜的纪念品。老板是个老太太，慈祥热情的跟我们搭话：“Where are you from?”我和丫丫异口异声的回答“China！”“Canada！”当然，我说的是“China”，丫丫呢，说的是“Canada”。老太太迷糊地望着我俩，我俩迷糊地互相对望着。忘记后来是怎么逃出商店的了。

好吧，这个就是号称大熔炉的移民国家啦。到了这里，如果你想问这个问题“Where are you from?”，呵呵，前方有危险，要问请三思！别说我没提醒你。