留学是一个人一生中非常宝贵和难忘的精力，在异国他乡，面对语言障碍和文化冲突，能存活下来尚属不易，更何况要学业有成。在这种“无字幕”生活中，留学生的快乐和心酸也只有他们自己知道。文豪精选了留学生活的10则小囧，与大家分享，一起来体验这些留学生活囧事，然后反思如何把英语学好。
刚来加拿大的时候，室友非要请我吃饭，结果我们就去了麦当劳。他问我，你要什么，我帮你点。我说我就要一号套餐的meal 就行。他说行，我跟你吃一样的。结果老哥上去就跟点餐员说：“Number one two." 点餐的白人听不懂，他跟人家大声地重复了三遍，他自己还特生气。
【囧评】一号套餐叫Number one combo，来两份叫make it two. 你说Number one two…到底1还是2？人家能不晕吗…
我和一长的不错的姐妹在加国街头逛街，遇到一本土帅哥，那哥们特直接，张口就问我朋友：Are you married? 我朋友楞了下，来了句：I am not Mary, I am Sherry.
【囧评】married最后的d失去爆破，感觉确实跟Mary很相似啊，但咱们的听力也有个语境的问题，否则这么囧的回答很破气场啊…
我的一个同学第一次来加国正好遇上很严的入关检查，她妈妈让她给这边的一个朋友带了个金华火腿结果被狗狗闻出来了，就被领到office…
然后officer就要她解释用报纸包起来的东西是什么…
我那同学说leg…
然后那officer一脸被吓到的表情，问了句"Pardon" ....
然后我那朋友很大声地重复了三遍：leg! leg! leg!
【囧评】估计officer此情此景的第一反映是：变态人体肢解连环案凶手…火腿要解释也得是ham啊，leg是人腿…
刚来加国的时候和朋友打电话去必胜客订餐。 他菜单上面有super supreme（超级至尊）我就很激动的对着电话喊我要一个 super super me !!!! 对方茫然…我还激动的大喊了好几声 super super me ! 对方继续茫然啊…字母挨个儿拼出来以后，对方才说哦哦哦super supreme… 我一年都没有再订必胜客的东西。
【囧评】super supreme也是商家玩的第一个押韵的文字游戏，就是“超级至尊”披萨。supreme是最高、至高的意思，不要读成“super me”啊…
我同学刚出国闹的一个笑话：问他最近干什么，他说去看电影，然后问他有什么好电影，他说过两天有一部电影叫“COMING SOON”。
【囧评】每一部电影预告片最后都写该字…
当时来加拿大不久，逛街的时候路上总有很多人发传单，所以就习惯性的会说：No, thanks. 结果有次人家给的是新年宣传单，然后还跟我说：Happy New Year！然后我很快回答：No, thanks.
【囧评】 不知道英文中“好心当成驴肝肺”怎么讲…
上英语课，跟同学做interview…我问她最喜欢做什么，她说：hanging out in the cafeteria with friends…我当时就觉得很奇怪…为什么她喜欢吊在餐厅呢？然后我去问那个助教，还做了一个吊死的动作…助教笑抽了，我却很无奈…hanging out…
【囧评】国外的无字幕生活还是充满欢乐的，hang out with在英文中是“跟…出去玩耍”，不是“吊死”啊…恐怖片即视感。
2年前年在多伦多，班上有一哥们英文不好，有天他来迟了，站在门口说Sorry, I am late for class.正好班上的老师是一个要求很严格的老太太，问他 How come?（为什么会迟到）这哥们想了几秒，很认真，很诚恳的回答By bus. 全班爆笑,老太太一脸黑线…
【囧评】面对如此可爱且真诚的学生，老太太不由得让他进来吧…how come在英文中是一个句型，相当于“why”，不是“怎么来的”的意思哦！
以前去租房子，问人家房子里会不会有蟑螂cockroach，结果问成了鳄鱼crocodile，中介一脸纳闷的回答没有…
【囧评】嘴里蹦单词的时候一定要过过脑子，否则老外还以为咱们中国人口味都这么重呢…
本科在英国读的书，刚开始到别人租的房子去买二手货，走到一片住宅区，我心里纳闷四了,心想怎么这一带全是公共厕所，太奇怪了...因为一排屋子前都竖着大牌子写着"toilet".期间数次想开口问旁边的学长，又走了一段后我猛然回过神来，其实人家写的是"to let"...我硬给看成了toilet...还好没问，不然糗大了…
【囧评】如果房子出租，确实会在外墙打上巨大的“to let”的标识。看清楚哦，不是toilet，to let就表示“出租”。
回复“硕士”查看硕士申请注意事项，回复“宿舍”查看加拿大宿舍概况及宿舍携带物品清单，回复“出境”查看加拿大行前指导及攻略，回复“雅思”查看雅思中易发生的小错误
声明：【版权归作者所有。若未能找到作者和原始出处，还望谅解，如原作者看到，欢迎联系文豪认领（可发邮至[email protected]或直接在公众号留言），文豪君会在后续文章声明中标明。如觉侵权，文豪君会在第一时间删除。多谢！】
有任何问题，请直接回复我，我尽力回答你，分享我所了解的（我只是分享而已，不是服务机构，如果回复慢了，勿喷，谢谢！）
