英语不好的我们,出国是一种怎样的体验!!,启德加拿大微信公众号文章

点击标题下「EIC启德加拿大」可快速关注

不管在国内英文多棒，雅思托福分数多高，刚出国还是需要一个缓冲适应的过程。毕竟，日常生活和我们在国内真的不一样！！以前，还没有智能手机，查单词靠字典或者是电子词典。现在，手机上装个有道，google 翻译就能轻松对话，于是乎，在餐厅，超市大家都可以看见低头看手机，查字典的“可疑人物”在逗留。

看看知乎上的各位童鞋们都经历了哪些哭笑不得的过程！

How are u？

刚来国外不管去哪总有人问你“how are u”

记得第一次被问！太突然也是蒙逼了以为人家要跟我聊天

就开始使用浑身解数，把能记住的单词全说出来了

对方尴尬的笑了笑-_-#

记住别人问你how are u，就说good/fine 没那么多人真的想知道你过的好不好！

This，That

别说刚出来，现在很多餐厅的菜单都看不懂！最讨厌的就是英文，法文，西班牙文，意大利文混合在一起的菜单，什么鬼！！最开心的就是，菜单上有图片，然后，就用上了出国必背词汇：

I want this..
this...
and this....
no no no, not this...
yes, this one please!
Thank you!

偶尔说个these,those,都觉得高级得不得了！

生活受阻了啊！

房东打电话说合同怎么签听不懂啊！！！！

去超市买东西，找不到大蒜和料酒，想问下售货员...可是大蒜怎么说啊！！！！

我说little onion 他为什么听不懂啊！！！！

在银行读各项条款，WTF啊！！！！！

打开电视谁给你字幕啊！！！！

连娱乐节目都看不懂啊！！！！

学校的打印机订书器图书馆借还书包括所有的大门都是全自动的啊！！！

按哪里才能把门打开啊开门开门开门啊我上课已经迟到了打印的pin code在哪里啊满眼的网页满眼的邮件都是英文，百度翻译谷歌翻译出来都是渣渣，这邮件到底说的是什么啊！！！！

那个印度女老师的口音简直要攻破我的最后一道防线了

I, I don't understand.....

问老师一个单词的意思老师会用你听不懂的另一堆单词解释

记得有一次颠颠去问老师biodiversity是什么意思

老师：【》jo《～+^%#seh¥23@/；o！ Do you understand？

我：【猛烈点头】

然后默默掏出手机翻译了一下 = =

What's up?

其实我在刚出国的人中英文不算差的，高中的时候托福110＋，sat 2200+，但是我亲身经历告诉我这样的水平真的差很远。

虽然我知道What's up 和 how r u 不是一个意思，但是当你才去美国的时候，你回答任何一个问题脑子都很乱。于是，有一次在食堂遇到朋友，“What's up Kat?” 我竟然习惯性地回了一句GOOD!!!!当着好多人，脸都丢死了。所以，别人问你What's up，没什么事你就回复nothing就好了！

我的感受一直以来都是：我在假装说英语，老外假装听懂了我在说什么……

classmate 1 <What's up？>

咱 <???>

classmate 1 <How is going?>

咱 <I..........is god!>

classmate 1 <What's your name?>

咱 <Edward. And your name?>

classmate 1 <I'm xxxxxxxxx, nice to meet you. >

咱 <Nice to meet you, too.>

classmate 1 <Where are you form> (他们有县区制，所以他问的我应该是哪个县的)

咱 <I'm from China.>

classmate 1 <Yoooooooooooooooooooooooooooooou are from Chinaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!>