【爆笑】无忧内部搞笑Chinglish表达集,无忧小雅哥微信公众号文章

无忧内部搞笑Chinglish表达集

无忧小雅哥和悉尼雅思姐今天整理了一些无忧内部的搞笑Chinglish的表达，基本都是之前在学员的作文中看到的。给大家一起笑一笑，也从中学习一点不可取的Chinglish。

Build a country

初看这个短语，大家能不能反应过来是什么意思？其实他想表达的，是建设祖国。可能由于是直接从中文翻译过来，该学生的词汇量并非特别大，所以才会写出这样的一句Chinglish。

那如果大家想要表达 “建设祖国” 这类意思的话，可以考虑make contribution to communities哦！

Cook each other

这也是从一个学员的作文中摘选的。无忧小雅哥初初看到这句话的时候有点震惊，现在都已经开始cook each other了？询问之后才明白，原来原意是 “大家一起做饭吃”。这个Chinglish大家可是不能再犯，不然考官看到的话，会吓到的哦！

Grow up health

作者这是要表达什么？grow up health? 长大健康？原来，他想说的是健康成长的意思。误把health用错，才会引发这个笑话哦！

成长，长大用grow up来表达是正确的. 健康成长可以用healthy development/growth来表达哦！~

You just need study and study, and get good health is ok

这句话相信大家都能看懂，作者想要表达的是什么意思。直接翻译过来的话，能看到非常明显的中式英语的影子：你(You)只(just)需要(need)学习(study)和(and)学习(study)，并且(and)有(get)好的(good)健康(health)就(is)可以了(ok)。但我们能看懂作者想要表达的意思，考官可就不明白了。所以千万不能直接用中文翻译成英文，而不做任何语序上的变动。直译有时候会闹出笑话。

The professor teaches badly

乍一看好似这句话并没有哪里有错。从英语的语法结构上来说，或许并没有问题，但是从Native speaker的角度来说，这句话很很很Chinglish！想要表达教授上课上的不好，并不能用teach badly这个组合，而是可以简单地用Terrible这个词来形容。直接说The professor is terrible就足以表达这个“teach badly”这个意思了~

Pull my leg

pull my leg? 拉我的腿？这是什么鬼？

其实原意是拖后腿~ 是不是有一种惊惊的感觉？如果想要表达拖后腿的意思，可以用hold me back这个短语，比较能确切的表达出拖后腿的意思~

Make their nerves promptly

这个短语也出自于一位烤鸭的作文。无忧小雅哥和悉尼雅思姐猜了很久，也没猜透学生想要表达的意思。Nerve是神经的意思，promptly的意思是:1. With little or no delay, immediately; 2. At exactly a specified time, punctually. 后来一问，才知道原来是因为写的时候词穷，想要表达反应敏捷，迅速的意思。一下子想不起 “反应” 应该怎么说，就想成了：神经反应的很迅速。

这样的写法显然是会被扣分的，大家一定要注意平时的积累，这样想当然的写法真的不可取。