1、 卧龙岗大学 Wollongong University

▷很多小伙伴第一次听到这个校名的反应是这学校跟诸葛亮啥关系？

这所学校是澳洲的4星级大学，计算机在澳洲排名第一！叫这个名字是因为卧龙岗是海边城市，澳洲土著人生活在这边，觉得这里海浪声音有够大，每天发出wol！lon！gong！的海浪声，于是这地儿就叫介个wollongong了！

而最初内位神翻译，直接把University of wollongong音译成卧龙岗大学...据说这还是为了达到信达雅的目的...

2、维克森林大学 Wake Forest University 

▷不明真相的群众表示为什么要在森林里上学...

然而其实人家排名top30，在美国南部，几乎与美国范德堡大学，美国南方第一贵族学校，齐名。商科与宾夕法尼亚沃顿学校齐名，就业率超高，会计就业率几乎达到百分之百。小班授课。校园漂酿的不像话！美国第一批日本樱花在这里向你招手！

3、西蒙菲莎大学 Simon Fraser University

▷校名有种浓浓的武侠风...

不过人家可是加拿大温哥华本科排名第一的牛校。校园在山上，美得不要不要的，《别了温哥华》就是在这里取景拍摄哒。

4、天普大学 Temple University

跟佛学没有毛关系，只是英文校名Temple音译而已，这所学校别的不需要多说，大家只要知道我们伟大领袖小平爷爷是这所学校的荣誉法学博士就够啦！

5、普渡大学 Purdue University

▷整个一佛学院的即视感...然而众生真的不归我们普渡大学来普度....

实际上这学校是工程类的名校，登月的阿姆斯特朗就是这所学校的。农业，理工科比较强，排名在前50，比较受国内小伙伴欢迎。而且据说全校WiFi覆盖，有待考证哈。

6、圣母大学University of Notre Dame

▷提到这个学校，我到现在看到名字还是不自觉的产生错觉：和宗教有关系吗？……明明是全美top20的牛校。

7、德州大学 University of Texas at Austin

▷山东德州人表示没听说过他们那里还有这么一个学校，德州只有师范和商校好一点。德州大学的孩纸们哭昏在厕所...

德州大学奥斯丁分校，人家明明一美国名校，怎么就非得跟山东德州分不开了，满满的蓝翔即视感...人家学术专业，理工科，商科很强的好么！不过这还还点儿，德州农工大学表示不想活了...

8、德州农工大学 Texas A&M University

▷不不不，我们不是酱紫的...

德克萨斯农工大学，还有一堆分校，一般国内还简称为德州农工，听起来像位于山东的一所大学。历史上A&M确实表示农业和机械，但是现在A&M在这里已经没有实际含义了，只是校名的一部分，因此正规翻译应该是德克萨斯A&M大学。这所大学在科研，克隆技术，航空航天，生物技术上很强，很多国家级，政府级科研项目都设在这里。

9、伊利诺伊香槟分校  University of Illinois at Urbana-Champaign

▷名字又臭又长，可是我们跟香槟真的无关，只是音译而已，其实这所学校最正规的叫法应该是玉米地大学，因为到处都能看到玉米地...

学校里头有块禁地，进去会被开除哦，你猜怎么着，是块玉米地哦，而且还是开天辟地以来，美洲大陆上第一块玉米试验田哦！

学校还有个建在地下的图书馆，你知道为啥么？因为怕挡住玉米地的阳光...

10、美国罗德岛设计学院 Rhode Island School of Design

▷都怪电影拍太好，听名字就像流放犯人的地儿，真相是这所学校是世界上最好的25所设计学院里面排第一，力压耶鲁，麻省理工，SAIC等王牌学校，同时也是全美排名第一的艺术学。图书馆超美！

11、西安大略大学 University of Western Ontario

▷西~~~安大略大学，这校名是这么断句的谢谢。跟西安没啥关系，也不在先。这是一所来自枫叶国加拿大的高校。被誉为加拿大的哈佛，会计首屈一指。

12、东北大学 Northeastern University/西北大学 Northwest University

▷这两所学校不是咱的内两个211，他们在美国。不管是位置还是学术都是大牛级的学校。东北大学在波士顿地区，排名前50；西北大学是芝加哥的顶级大学。

13、滑铁卢大学 University of Waterloo

▷名字听上去像个失败的战役。我们不在法国，滑铁卢也不在法国。我们在加拿大，滑铁卢在比利时。

滑铁卢大学是加拿大顶尖大学，以精算，数学见长。每年美国的程序大赛，数学大赛的大奖都少不了这所学校。另外谷歌百分之60-70员工都是这所大学的学生。

14、加州大学伯克利分校 University of California, Berkeley

▷HR：你在美国那个学校留学？

▷学生：加州大学伯克利分校

▷HR：我们是跨国大企业，不招分校的。

我们UC系大学都是顶呱呱的牛校好么！

15、卡耐基梅隆大学 Carnegie Mellon University

▷大部份人听完后总与心灵鸡汤大王卡耐基搞混，并迅速产生继续教育学院的印象。再不就是问我跟钢铁大王卡内基有啥关系...

然而我们之间真的没关系，连校友都不是...我们最顶尖的专业是计算机，而且就业率特别高哦。

最后给大伙儿说几个日本大学，名字那叫一个野鸡中的战斗鸡，但实力确实很强，比如：

▷御茶水大学，实际是很厉害的女子大学哟；
▷同志社大学 ，是西日本地区最顶尖的私立大学，真的跟同志没有关系…
▷立命馆大学 ，与同志社大学是排名相当的好基友；

▷日本大学，简称“日大”...

▷帝京大学，哦，这个不一样，这是一个名字霸气实际野鸡的大学2333

因为校名闹出的笑话真心不少，下次给大伙儿讲讲有一些普通学校校名翻译贴上了大牛名校的边儿瞬间被国内小伙伴当成高大上牛校的情况~敬请期待哦！