在论坛上看到一个关于误用英语的笑话，我忍不住乐了：那个错误我也犯过，好在那时和哥狗尚在恋爱初期，他不敢公然笑我，也就避免了当时的尴尬，不过现在想来，当时他听了，一定暗暗出了一身狗汗的，哈哈。
这个笑话有关一个词：cock，我们的教科书解释它的意思是“公鸡”，我们从未怀疑过它的正确性，因此，当有一次我和狗哥闲聊时，说到美国地图像只公牛（ox），而中国地图像只公鸡，我说的就是"China map looks like a cock"，狗哥当时一愣，问我，像什么？我说cock，心想难道到自己自己发音不准他不懂（切，事实上老猫发音很棒的），还特意拼给他听c-o-c-k, cock，知道吗？他脸上的笑登时变得有些吃惊有些勉强有些不可捉摸：“你为什么认为它像cock？”我解释，你看呀，这里是它的尾巴这里是它的头这里是肚子。。。这下他终于明白我在说什么了，松了口气说now i know what u mean...(写这篇时忘记这些细节了，后来想起来也一直懒得修改，今天觉得应该改了，不然时间长了自己也忘记）
事实上，cock这个词美国人（包括英国人）现在都不把它当做“公鸡”之意，而指的是男人身体的某一独有部位（中国也有相似说法），他们的公鸡另有一词：rooster.所以，当我看见后面跟帖的姐妹里有个说，“糟了，前天女儿还跟白爷爷奶奶解释：China map looks like a cock.....,我坐在旁边还觉得孩子挺smart呢”，我马上放声大笑，感情小丫头说的话都和我当初一模一样呢，也不知道白爷爷奶奶听了是什么表情或者感觉。
笑过之后和狗哥说这事，他居然记不起来了，老猫我心里暗自得意，看来形象没有坏到哪里去。他说，佛罗里达才是美国地图上的cock，而密西根则像hand。我马上去找地图看了看，还真是那么回事
说实话，我们的教科书教的一些词和用法和真正的生活英语确实不同。另一个例子是国人皆知的WC，我第一次对狗哥说他也没有马上反应过来，我解释也是restroom后，才想起来，哦，是女王的英语（Queen's English),然后就笑着亲我，"Wc,that's cute!（真可爱）"。
所以他就常常说wc逗我，开始是开玩笑说，渐渐居然成习惯了，弄得我有一次在商场问路也不小心对人家说“Excuse me please,where is the WC?”（请问，WC在哪里？）那位老美张口结舌一脸抱歉地看着我，我赶快修正，I mean,restroom（我的意思是，restroom）.人家这才放松了表情笑起来给我指路。
其他的例如我们学的“螃蟹”，是cancer，而美国人却说crab，我第一次说cancer，狗哥不知道我指的是什么，解释之后才恍然大悟（不过我查了一下，现在有道词典已经有了正确的翻译了，不知道教科书改了没有，至少小妞的课本没有改）；还有橡皮擦，我们教的是rubber，其实美国人更多的是把它用作condom（避孕套）,他们说橡皮是eraser（这个词我在国内家教时买了一套美国英语教材上才学到）。
另一个是pussy，词典上（有道）的解释是: 猫咪；阴门
但其实，这个词一般不好随便用，是个属于Slang（俚语）的词，指女性的private part/female part(隐私部位)，一般除非非常亲密的朋友才会用这个词，否则还是说private part/female part比较好；此外，这个词如果用来指人，含有侮辱的意思，不管用于男人还是女人。如果你真要说猫咪，最好说pussy cat，但不要只单独说pussy，虽然有道词典解释的pussy cat有“没种的男人”之意，但其实要表明这个意思，多用的是pussy，意同coward。
提到这个词是因为有几次我看书，查到一些单词（其他单词）后问杰夫，有些解释他说对，有些解释，他说“Well,I never heard of that"(我从没听过有那种意思），我当时就哀叹，天啊，本来英语就不容易学了，再要我们去记忆些生活里根本就不用的意思，真是学海苦无边啊！
所以最好的方法是多读原著，多看美剧或者其他英语国家原版电影，才会真正学到实用的英语。
来到美国后，发现美语和我们原来学习的英语有很多不同。例如经常听到一些人，尤其是年轻人，说 "...I go..., then he/she goes..." 或者"I was like...，he was（went） like..."听了几次上下文，才反应过来，原来就是"I said...,then he/she said..."之意。我在国内时很少看如老友记那样的美剧，是我的错。呵呵。
最后，提示一下，还记得我原来说过的那个故事吗？那位中国大姐到超市买花生peanuts,结果说成penis(和cock一个意思)，拉住人家服务员小帅哥大声问“penis on sale?”吓得她女儿赶紧拉上她走了。赫赫，这是自己发音的问题哦，一定要注意啦。
投稿邮箱：[email protected]
发送行首代码，免费阅读热门资讯：
(若遇微信服务器繁忙，可能没有响应，请耐心等候，或者尝试再次发送)
精华 - 所有精华资讯合集
历史消息 - 以前发布的所有资讯
互动 - 进入社区，查阅更多精华资讯、参与新老移民互动！(也可点击本文末尾左下角“阅读原文”直接进入)
602 - 美国生活的真实状态是寂寞
603 - 喜钻漏洞的中国人，不要过分聪明
606 - 杨澜：我在美国的那些年啊
607 - 美国人就这么看中国妈妈？！
604 - 再见北京 | 拿500万，买学区房还是移民美国？
609 - 美国，他们说的发达在哪里？
608 - 为什么铁了心要出国留学？
605 - 美国的幼儿园到底有多人性化？一位美国妈妈的亲历感受（全）
610 - 为什么中国人在美国混的不如印度人？
点击下方“阅读原文”查看更多 ↓↓↓
