親愛的讀者朋友：

本期封面人物張祥華先生，是一位通過不懈努力、實現自己美國夢的傑出移民代表。三十七年前，他懷揣二十美金登陸，從餐館打雜做起，到擁有八十八家連鎖中餐館，再到大規模的健康飲料加工包裝工程，同時坐擁紐約、洛杉磯等城市大型公寓，成為一名成功的企業家。同時，他又是一位熱心的慈善家，他慷慨解囊，有時還親力親為，推動了眾多文化項目的舉辦，資助了眾多國內貧寒子弟接受教育。他在2014年榮獲了美國移民最高獎項“愛麗絲島傑出移民獎”,絕對名至實歸。請閱讀郭俊麗為我們撰寫的封面故事《美國夢與音樂夢齊飛——記傑出移民張祥華的傳奇人生》（第29頁）。他的一句話令我特別感動：“我們無法預知未來，但總能努力向前”，這種努力向前永不言棄的精神也將鼓舞著我們把《華人》雜誌堅持下去，辦得一期比一期更有進步，更受讀者喜愛。

提起幽默作家吳玲瑤，《華人》讀者應該不會陌生，她是我們雜誌2009年10月的封面人物。七年前的9月13日，她曾應邀來聖地亞哥演講，短短兩小時的演講中，竟博得聽衆二百六十五次“哄堂大笑”！這可是我在現場將每一次笑聲專門用“正”字統計下來的，“證據確鑿”，足見她的幽默是多麼受歡迎！十月一日，她將應聖地亞哥華裔婦女聯盟之邀，再次來到聖地亞哥演講，希望大家不要錯過“笑”的機會！本期先刊登吳玲瑤的兩篇近作《搜尋舊情人》（第61頁）和《減肥大作戰》（第62頁），也算為即將舉辦的演講會來個預熱動作吧。歡迎玲瑤再次蒞臨聖地亞哥！

里約奧運會剛剛結束，我的老朋友孟憲安就送來了她奧運期間遊歷里約的文章（第73頁），文中既有對巴西衣食住行的概括性介紹，又有作者在里約看奧運的具體經歷，對於我們這些只能通過電視過過乾癮的人，不啻一個補課。謝謝憲安！

近幾年，因為舉辦青少年藝術節、組織小記者俱樂部，以及其他與孩子們相關的活動，近距離接觸到眾多優秀的美國華人新一代，遂萌生了通過雜誌來表彰孩子們的想法，於是就有了從本期開始的這個“美國華人新一代明日之星”欄目，希望這個欄目能與我們雜誌的“封面人物”欄目交相輝映，演奏出“長江後浪推前浪，一代更比一代強”的讚歌。本期推出的是一位武術小將李萌萌，他品學兼優，發展全面，堅強自律，勇於接受挑戰，絕對是一顆耀眼的小星星！請看有關他的圖文（第37頁），也歡迎社會、學校、老師、家長積極推薦“明日之星”！

剛剛結束的“美國華人小畫家獲獎作品與評委老師畫作聯展”（第27頁），為我們的第三屆美國華人青少年藝術節畫上了句號。我們的第四屆青少年藝術節已定在2017年4月2日（週日）舉辦，小演員們、小畫家們、小演講家們，讓我們大家明年藝術節再見嘍！