转载自21世纪英文报

“不能因为知道了节目单就不看春晚了……”

有人说，

这句话是对今天凌晨苹果发布会的最好总结。

是的，iPhone7来了！

北京时间今天凌晨1点，苹果在美国旧金山召开秋季新品发布会，大部分都是按照之前放出的消息和坊间传闻，正式发布了iPhone7/iPhone7 Plus, iWatch 2, AirPods等新产品，当然最受关注的还是果7啦。

昨晚没熬夜看发布会的不要紧，一分钟浓缩版视频奉上，先来快速感受一下↓↓↓

强迫症非要看完整版发布会的看下面，有中文同传哦，英语渣不要怕~

是不是看完后好想买买买（然而说得好像你们买得起似的……）

当然，苹果自家的高管们纷纷是开启了360度赞果机模式↓↓↓

苹果CEO蒂姆·库克（Tim Cook）在发布会上表示“这是有史以来最棒的果机了！”

苹果全球产品市场营销高级副总裁（senior vice president of Worldwide Marketing）菲利普·席勒（Philip Schiller）夸起新品来果然更有营销范儿：“果7和果7P的体验在各个方面都有了极大的提升，达到了果机史上创新度和精密度的新高！毫无疑问是我们做过最棒的果机了！”

席勒表示：我们的镜头不管白天晚上都能拍出最棒的照片，我们的芯片是最好的，电池是最好的，立体声喇叭，防水防尘各种好。总之我们果7就是棒棒哒。

果7系列产品9月9日预订，16日正式发售，中国内地也在首发国家和地区之内。真正把果7握在手里最快还得一个多星期。那么果7到底是不是像两位大大夸得那么好呢？先从发布会上公布的各种新性能感受一下吧。

Goodbye headphone jack. 

此前就有各种坊间传闻，苹果将取消耳机插座（headphone jack）。果然，iPhone7的充电口和耳机口合体了。

The most frequently repeated rumor about the new phones was proven true: They lack a 3.5-mm headphone jack. 

那有线耳机就不能直接插入手机了？苹果还是给出了解决办法的，就是每部手机配备一个转换接头（adapter）……

The new phones will come with earbuds that plug into the iPhone's Lightning port, along with a 3.5 mm-to-Lightning adapter. 

或者你嫌转换接头太累赘不洋气的话，苹果也很贴心地准备了无线耳机（wireless headphones），当然果机的新耳机也有自己的名字，叫AirPods（← ←不叫iPods可能是怕跟之前的音乐播放器重名吧）。AirPods样子还是蛮美貌的，价格就不太亲民了，159美金（约合人民币1059元）。需要注意的是，这款耳机需要单独购买，只买iPhone7并不会送的哦~

Apple also introduced in-ear headphones with no cord between them called AirPods; these will cost $159 when they launch in late October. 

当然也有不喜欢AirPods的，吐槽它长得像吹风机。

还有各种小糊涂属性的果粉表示本来耳机就是易丢物品，这下连线都没有，早高峰地铁到站后车厢里能捡到一堆AirPods吧……

也有油菜花表示你可以在耳机上加个栓当耳环使，一副耳机两种用法是不是很棒？

果7耳机插座充电口二合一的设计存在争议，不过防水防尘的功能还是得给个好评的（虽然相比隔壁三星和很多国产神机们晚了点）。果7可以承受在1.5米的水深中浸泡30分钟，大约就是孙杨可以揣着它游两个1500米了。

The new phones conform to the IP67 manufacturing standard, and should be both dust-resistant and capable of surviving a 30-minute dunk in 5 feet of water.

新果机为摄影爱好者配备了双镜头，两个镜头焦距（focal length）不同，分别是广角镜头（wide angle lens）和长焦镜头（telephoto lens）。一机在手，感觉千元档的数码相机都可以抛弃了。不过，只有iPhone 7 Plus版本才有如此酷炫的双镜头，也许可能大概iPhone 7的体积配上双镜头嫌挤不美观？

The bigger version of the iPhone 7 comes with two rear-facing cameras and each camera has a different focal length, allowing for users to pick between shooting photos with a wide-angle or a telephoto lens. 

New color

对于很多外貌协会资深会员来说，新功能是什么？能吃吗？宝宝只关注好看不好看好么。果7除了之前的玫瑰金、土豪金、银色外，推出了新色彩：黑色。Excuse me？黑色，新？没错儿。果7的黑色首次分暗黑和亮黑（jet black）两种。其中高光钢琴黑备受期待，毕竟黑色永不过时，高端大气上档次～

The iPhone 7’s new design comes in gold, silver and rose, as well as two new options: black (matte) and jet black (glossy). 

然而还是想问一句，库克大大什么时候能出中国红、森林绿、天空蓝、柠檬黄？？？

在人人手机不离手的时代，充电宝也加入了手包必备物品套餐。电不够已然超越没wifi成为手机依赖症患者们最恐惧的事情，毕竟没wifi我还可以用4G啊～果7据称将是所有果机中电池续航能力最强的。

Schiller said the iPhone 7 and 7 Plus feature longer battery life than any previous iPhone models — one to two more hours, on average.

一张图了解一下满电状态的果7都伴你干些啥↓↓↓

此外果7还配备更强的A10处理器（faster A10 processor），更亮更好的屏幕显示（New Retina HD display is 25% brighter），更智能的Home键（Reworked Touch ID）等等。

新系列苹果手表

Apple Watch Series 2

这款苹果手表配备GPS功能和防水功能，可以承受水下最深50米，不仅游泳可以戴着，冲浪潜水都没问题。

Apple’s smartwatch offering — updated for the first time since its 2014 inception — now is “swimproof” and comes equipped with GPS. Apple Watch Series 2 is rated water resistant 50 meters for swimming, surfing or just playing in the pool. 

此外新款苹果手表还支持爆款游戏Pokemon Go，当然这可能对我们内地用户意义不大。

然而爱学英语的小伙伴们最关心的还是苹果官网有没有将往日的“逗比神翻译”风格延续下去。毕竟，当年的一句“bigger than bigger”不知闪瞎了多少人的眼～

然而这次苹果的画风真是正常的不能再正常了。

iPhone 7

This is 7. 

有够简单直白：这就是果7。

中国内地官网翻译版本

香港版本

台湾版本

AirPods

Wireless. Effortless. Magical. 

三个词概括主要性能，还自夸了一下～

中国内地官网翻译版本

香港版本

台湾版本

嗯，感觉从去年开始，苹果广告语已经开始走中规中矩路线了呢，怀念当初“比B格更有B格”神翻译的小伙伴，现在就带大家回顾一下。

Bigger than bigger

早在iPhone 6Plus发布的时候，苹果的神翻译就着实让大家吃了一惊！凌乱的小伙伴们已经无法判断苹果到底想说些啥了。从上至下分别是英文版、大陆版和香港版的文案：

“岂止于大”已经是翻译中比较高的境界。显然，很多人，包括苹果方面也是这么认为的。几天之后，大陆网页上也改成了“岂止于大”。

The two and only

2015年5月，苹果官网放上了iPhone 6的新文案。

英文版：

苹果的英文文案一直是短小精悍，其实翻译难度还是挺大的。

大陆版：

乍看之下，这几个字翻译的挺好的，有一种古龙小说的感觉。然而臣妾实在是看不懂这是卖啥啊！这又不是卖鞋，要一双一双的来……港台那边，使用了“两款，世上无双”和“两款，无双”的翻译方案，这下就谁也别笑话谁了。

苹果总是激发翻译们的兴趣。

比如母亲节时的促销文案。

真的，没啥说的了。根本无法判断“开了又开”和“一开再开”哪个更好一些。

父亲节的文案也没能幸免。

你确定爸爸会去打开iPad而不是去打你？

iPhone 5s和iPhone 5c更是惨不忍睹

英文版：

大陆版：

说了这么多失败案例，

咱们也来看看比较不错的翻译。

轻出份量

iPad Air发售时，苹果的新文案：

尽管也有网友质疑“轻出份量”的翻译是个病句，但是有语文大神点出其中深意：“份量”的本义是重量，轻了，怎么还能出份量？原来这里的“份量”有“价值、作用、影响”等引申义。

小有乾坤

iPad mini的中文文案算是苹果这么多年来比较不错的一份。