K1 to K3  

幼儿园K1至K3

Elementary Grade 1 to 5

幼儿园1至5年级

Middle /High School Grade 6 to G12

初高中6至12年级

CISH PE Uniform

合肥加拿大国际学校体育校服

Uniform A Day

A套校服日   A 세트 교복일

For Students 

亲爱的学生们  사랑하는 학생들

1.Uniform A day is every Friday. However, there may other be times when students must dress in Uniform A day also such as picture Day, guests visiting the school. 

A套校服日是每个周五。可能也会有其它的日子学生必须穿A套校服，比如拍照，或者有客人来参观学校的日子。

A 세트 교복일은 매주 금요일입니다. 다른 경우에는 학생들 A 세트 교복을 입어야 하는 날이 있을 수도 있습니다. 예를 들면 같이 사진 찍는다거나 손님들 오신거나 하는 날에 A 세트 교복을 입어야 합니다.  

2.Uniform A consists of

A套校服包括   

A 세트 안에 포함 되어 있는 교복  

For girls - School blazer, blouse, jumper, pants or skirt (culottes). Also girls must wear a tie on these days.

女孩 – 校服西装，衬衫，连衣裙，长裤或裙子(裙裤)，还必须包括领带。

여자분 – 블레이저(슈트 외투), 와이셔츠,원피스,긴 바지나 치마, 넥타이를 꼭 매야 합니다.

For boys – School blazer, pants, grey shorts if desired in hot weather, shirt and tie.

男孩 – 学校的西装外套，长裤，如果天热的话灰色短裤，衬衫和领带。

남자분 – 블레이저(슈트 외투),긴 바지, 더우면 그레이 반바지, 와이 셔츠,넥타이

On Uniform A Day proper footwear must be worn. You cannot wear high boots, neon colored sneakers, sandals. 

在A套校服日学生要穿适当的鞋子，不能穿高筒靴，荧光色运动鞋，凉鞋。

A 세트 교복일에 학생들 어울리는 신발을 신어야합니다.긴 부츠,형광색 운동화,샌들을 신으면 안됩니다.

There are times when shirts are getting discolored or worn. These shirts need to be replaced. Students are able to purchase new shirts or any part of the uniform at our school. 

Also if desired school sweaters may be worn under the blazer on Uniform A day. 

当衬衫褪色或穿旧的时候就需要更换。学生可以在学校购买新的衬衫或者校服的其它件。如果需要穿毛衣的话可以穿在西装外套里。

와이셔츠가 퇴색하다거나 낡았다는 경우 있으면 바꾸야합니다.여러분이 학교에서 새 교복을 사실 수 있습니다.스웨터를 입어야 하는 경우이면 슈트 외투안에 입을 수 있습니다.  

Uniform B Day – Worn when not Uniform A Day. Monday, Tuesday Wednesday and Thursday.  This uniform is not the phys ed clothes. 

B套校服日 – 周一，周二，周三，周四，不是A套校服日的时候请穿B套。这套校服不是运动服。

B 세트 교복일 – 월,화,수,목요일.  A 세트 교복일 아니면 B 세트 교복을 입어주세요. B 세트 교복은 운동복 아닙니다.

This uniform includes all of the above in uniform A except a School blazer or tie is not necessary.

这套校服包括A套校服中除了西装外套和领带的所有件。

A 세트 교복중에서 슈트 외투하고 넥타이를 빼고나서 B 세트 교복입니다. 

Again there are times when shirts are getting discolored or worn.  These shirts need to be replaced. Students are able to purchase new shirts or any part of the uniform at our school. 

Also gym clothes can become very discolored and should be replaced if this happens. 

再重申一下当衬衫褪色或变旧的时候就需要更换，学生可以在学校购买新的衬衫或校服的其它件。当运动衣褪色的时候也应该被要更换。

거듭 천명해야 되는 일은 와이셔츠가 퇴색하다거나 낡았다는 경우 있으면 바꾸야하는 것입니다. 여러분이 학교에서 새 교복을 사실 수 있습니다. 운동복도 퇴색하면 바꾸야 합니다.

On Uniform B Day proper footwear must be worn. You cannot wear high boots, neon colored sneakers, sandals or flip flops. 

在B套校服日学生要穿适当的鞋子，不能穿高筒靴，荧光色运动鞋，凉鞋或者拖鞋。

B세트 교복일에 학생들 어울리는 신발을 신어야합니다.긴 부츠,형광색 운동화,샌들,슬리퍼를 신으면 안됩니다.

Also CISH students must wear proper gym clothes.  These are the gym clothes the school sells. Please make sure your child has purchased the red and white gym clothes from the school. Gym clothes are to be worn during physical education periods or if the student is here at lunchtime playing sports or after school playing sports. STUDENTS MUST WEAR SNEAKERS IN OUR GYMNASIUM AT ALL TIMES. 

国际学校的学生也要求穿运动服。您可以从学校购买运动服。请确定您的孩子已经购买了红白色的运动服。学生被要求在体育课或者在中午和课后运动时穿运动服。在体育馆里学生们必须始终穿运动鞋。

국제학교 학생들 운동복도 입어야 합니다. 여러분들이 학교에서 운동복을 사실 수 있습니다. 자녀분들이 빨간색 운동복을 구매 된 있는 상태인지 확이 부탁드립니다. 

When students are not dressed appropriately warnings and/or reflections and a call home to the parents or guardians may be given. Parents will be asked to bring the child in his/her proper clothing.

如果学生穿着不符合规定可能会警告和(或者)要求反思并联系家长或监护人。我们要求家长让学生穿着正确的着装来学校。

학생들이 규칙을 안 맞쳐서 입으면 경고를 받을 수 있고 반성을 해야 하는 경우도 있습니다. 더 심한 경우이면 학부모님을 부를 수도 있습니다.자녀분들 알맞는 교복을 입을 수 있게 해주시면 좋겠습니다.

Our school is an International School. Our school uniform should be worn with pride. And hence students are responsible to keep the uniform clean and neat at all times.

我们学校是一个国际学校。我们应该感到很自豪当我们穿着学校的校服，所以请学生们保持校服的干净和整洁。

저희학교는 국제학교입니다. 교복을 입은 채 자랑스러운 것이라고 느겨야합니다. 그렇니까 깨끗하고 단정한 교복을 입으세요~ 

Kindergarten students have their own uniforms they purchased earlier in the year. These need to be worn daily.  Therefore they will probably need at least two sets of this uniform

幼儿园的学生在学期初已经购买了校服，需要每天都穿着校服，所以可能至少需要两套校服用于更换。

유치원 학생들 학기 초기에 교복을 구매했습니다. 유치원 학생들이 매일 교복을 입어야 합니다. 그래서 교복이 2 세트 있어야 편하게 바꿀 수 있습니다.