在中国读中学的时候，我们从“How are you？Fine, thank you式”的英语课本中学会了垃圾箱的说法dustbin，或是rubbish bin。

但是，我们一到国外以后就傻了眼——垃圾箱不仅分为不同的种类，叫法也不一样！

而且，虽然都是英语国家，英美澳对垃圾箱的表达也不尽相同~

在英国，大街上的垃圾箱上并没有“bin”，只是一个简单“Litter”，即能表达垃圾（小型），也能表达垃圾箱。

我们从课本中学到的dustbin也是一种英式的叫法，但是泛指家用垃圾桶，并不是大街上随处可见的垃圾桶。

在美国和澳洲要表达垃圾箱就要“凶猛”许多，Trash can (trash bin)都能用来泛指家庭所用的垃圾桶。Trash原意虽然是废品，垃圾，也可以引申为垃圾桶的意思。

Dumpster虽然也是垃圾箱的意思，但是这种垃圾箱的种类就要特别许多，多指较大型的垃圾收集箱，摆放在某一个街道，或者住宅区，用来收集附近居民的生活垃圾。

除了上述表达方式以外，还有些比较非主流的叫法如：litter bin, litter basket, recycling bin，ash-bin等等，虽然外国人都能听得明白，但其中的习惯用法和细微差别就要自己去体会啦~

往期涨姿势精选

__________________________________

国外怎么翻译“小心地滑”｜“大姨妈”咋说

感觉身体被掏空｜中国人爱说No Why

为啥老外爱说though｜Serving size是啥

如何回答what’s up｜花样说“厕所”

伦敦公交能吃喝吗｜英国人最爱的外卖食物

英国超市易买错的食材｜英国常见的面包

Fair enough｜华尔街员工最爱邮件结尾