艺述英国为你读诗
选自英国文化教育协会推出的
“国际文学展演”线上平台
每周为你选取一首英国新诗
Embarrassed
(Excerpt)
Hollie McNish
I thought it was okay, I could understand the reasons
They said, “There might
be a man or a nervous child
seeing this small piece of flesh that they
weren’t quite expecting.”
So I whispered and tip-toed with nervous discretion
But after six months of her life sat sitting onlids,
sipping on milk, nostrils sniffing on piss
Trying not to bang her head on toilet roll dispensers
I wonder whether these public loo feeds offend her
‘Cause I’m getting tired of discretion and being polite
As my baby’s first sips are drowned drenched in shite
I spent the first feeding months of her beautiful life
Feeling nervous and awkward and wanting everything right
豪莉·麦尼希
Hollie McNish
▲
英国诗人、青年作家
豪莉·麦尼希出生在雷丁，常居剑桥，并且经常处于剑桥与格拉斯哥双城生活的状态。
迄今为止已出版了两本诗集、三张诗歌专辑，并被MTV音乐台评为“周度酷女孩”，《嘉人》杂志称她是“打破边界的人”，以激进主义与浪漫主义诗歌、反传统著称的英国“雷鬼”诗人本杰明·泽凡尼（Benjamin Zephaniah）高度评价她的诗歌“我对她的诗欲罢不能！”
豪莉一直在英国海内外积极推广其诗歌创作，开展主题为诗歌、写作、母亲身份、移民等话题的工作坊。她的短诗《困窘》（Embarrassed，本文开篇为该诗节选） 表达了她对母乳喂养的疑虑、初为人母的窘迫，这首诗一经发表引发了广泛关注，在网上获得了超过700万次的点击量。
2016年2月，豪莉出版了诗集《没人告诉过我》（Nobody Told Me）。 这本总共400页的诗集汇编了她从怀孕到早教阶段的日记和短诗，在各大书评网站获得五星好评。《苏格兰人报》（The Scotsman）更是写出了“世界需要这本书”的极高评价。
诗集《没人告诉过我》
Nobody Told Me
豪莉对怀孕这事压根完全没概念：家人和朋友会是啥反应，不能吃甜筒冰淇淋了，放在肚皮上的冰块融化的速度有多快。还有那些所有关于宝宝的事情她之前也完全不知道：如何抱着婴儿然后站起来，给孩子念诗怎么念好，低音音乐也能创作出好听的摇篮曲。当然还有生孩子前想都没想过的问题：这世界就是一张拼图吗？需要和孩子一起坐十个钟头的小火车；婴儿也能照顾别人。
然而豪莉终于学会了这些，并且依旧还在学习。《没人告诉过我》选取了豪莉日记中的诗歌及故事，描述了她对养育子女、为人父母的心得体会，提供了以现代社会英国为语境的一个视角，同时也对性、性别、商业化、哺乳等问题产生诸多思考。
诗集《樱桃派》
Cherry Pie
豪莉受到祖父母的启发，将报纸、战争、性和樱桃罐头这些意象拼接在一起，集合自己意识流式的零碎思考。《樱桃派》收集的诗歌极富个性，受到英国各地剧院、酒吧、节庆、学校、青年社团欢迎。诗集中的插图由艺术家和插画家特别为豪莉所作。
艺述英国请你推荐
如果你身边有
热爱英文文学
热爱当代诗歌
的前辈或爱好者
你觉得他们会怎样评价
怎样推介这些英国新诗？
呼唤他们通过艺述英国来与诗歌作者互动吧
艺述英国为你、为你所推荐的朋友准备了小礼品相送
作为全球性在线文学平台的“国际文学展演”，由英国文化教育协会策划，专为全球文学爱好者及从业者设计。
平台推介前沿英国作家和文学机构，分享文学产业成功案例，分析时代趋势对文学创作的影响，鼓励全球网友参与互动。
“国际文学展演”每月推出全新主题，邀请全球网友与文学专家就每月专题在线互动，提供访谈、专栏、播客等形式多样的在线资源。
▼ 点击阅读原文，了解英国文学前沿动态
