北京协和医院神经科的同仁很高兴再次承担神经科专刊的编译任务，自愿参加翻译的医生们一致认为本期文章贴近临床实践，而且极具教育意义。

合理、合规的治疗是医疗行为的基本守则。在本期中，我们对常见病如睡眠障碍、常见情况如癫痫合并妊娠，进行了必要的知识更新。仅仅6年之间，慢性失眠以及短期失眠的诊治原则就有了较大的变化（见本期263页《慢性失眠的诊疗进展》）。而《癫痫与妊娠》一文（见本期287页）则通过对近10年文献纵览，介绍了妊娠期间癫痫患者面临的治疗过程中风险药物的选择以及血药浓度的变化问题。

合规就是遵循指南吗？为回答这个问题，《错误指南的成因及发生情况》（见本刊第284页）和《后指南时代的临床情境》（见本刊249页）两篇文章，不仅仅提及指南完善与否、可实施性、临床医生获益问题，还提到了专家组成、文献权重判定等等制订指南的重要环节，客观而且有说服力。文章作者不是为挑战指南的权威性，而是以科学的态度探讨如何有效的进行医学诊治、如何更合理客观的制订指南。

医学是重视经验的学科，脚踏实地的临床观察是医学研究不可或缺的基本要素，医学研究离不开临床实践。但有时研究者对临床上的许多客观现实“视而不见”，造成“明珠暗投”。我们需要更敏锐的观察力、更宽广的视角，配合合理的思维，才能不断促进医学发展。本期《偏头痛和心血管疾病 》《Solanezumab和阿尔茨海默病的类淀粉假说》等文虽提及的是常见病，但作者以宽广的视角，踏实的研究，合理的叙述，与经典观念进行碰撞，启发未来研究。这不仅有益于创新，更有益于改变观念，促进医疗研究的合理发展。

希望本期文章能帮助大家更好地完成临床工作。

本期执行编委

北京协和医院神经科教授

 高 晶 彭 斌