亲爱的微友：

这两天刷屏的杨舒平事件很有意思，跪舔也好，辱华也罢，其实大家心里都清楚那些事实，只不过把家里的脏衣服晒在大庭广众下的方式令人无法接受而已。

网民喷得最多的是她的这句话：The air was so sweet and fresh.

哇，说美国的空气都是甜的，那不是跟说美国的月亮比中国的更圆有异曲同工之妙吗？你这也谄媚过头了吧？

我只能对中国的英语教育说：I服了you！

认为sweet只有“甜”这一种意思，这真是“每题只有一个标准答案”的中国式教育的浓缩版。

让我们来查一下牛津子词典，sweet到底是怎么解释的。

还在那边埋头背单词的你该惊呆了吧？sweet作为形容词居然有这么多的含义！

看到1.1那一条了吗？

(of air, water, or food) fresh, pure, and untainted.

‘lungfuls of the clean, sweet air’

当sweet修饰air的时候，其实就是清新、纯净、无污染的意思。

好了，我继续呼吸我这里的sweet air，你们爱呼吸什么请自便。

荞爸