本月，我们庆祝亚裔和太平洋岛民传统月！我们认识到亚太裔极大地“丰富了（enrich）”我们国家，为美国做出了突出的成就和贡献。

亚太裔美国人在艺术、文学和体育方面都有很高的造诣，在科学、医学和技术领域的科研工作都扮演者领导角色，并有很多人从事教育工作培养我们的孩子，他们也是创新的农场主和牧场主，是出色的律师和政府官员。

Dr. Sammy Lee，韩裔，去年12月去世，极好地体现了本月的精神。Dr. Sammy Lee，是第一个赢得奥运会金牌的亚裔美国人，他从医学院毕业仅1年就成为1948年伦敦奥运会的跳台跳水冠军。为了实现他的梦想，Dr. Sammy Lee克服了重重障碍，包括他年幼时，当地儿童泳池每周仅向少数族裔开放一次的政策限制；在他以后的人生中，即便他曾服兵役8年，他仍受到歧视。尽管如此，他仍然不懈地为国家和社区服务，其中就包括代表美国、代表几任总统奋战在奥运会的赛场上。

凯瑟琳张瑞芬（Katherine Sui Fun Cheung），也是本月亚太裔精神的楷模。1932年，她成为第一个获得飞行员执照的华裔女子。当时在美国只有约1％的飞行员是女性。她作为“九九俱乐部”（女性飞行员俱乐部）中的一员，她为成千上万名女性飞向蓝天铺设了道路。

美国现有超过2000万的亚太裔美国人。每一天，他们的行为都在使美国变得更加充满活力，更加繁荣，更加安全。我们国家要特别感谢那些曾经在军队中服役或者正在服役，保卫国家，并在世界各地促进自由和和平的亚太裔美国人。

因此，我，唐纳德·特朗普，美利坚合众国总统，凭借“宪法”和法律赋予我的神圣权力，现在宣布，“2017年5月为亚太裔传统月”。根据经修订的第102-450号公法，国会将每年5月定为“亚太裔传统月”。我鼓励所有美国人更多地了解我们的亚裔美国人，夏威夷原住民和太平洋岛民传统，并以合适的方式和活动来庆祝本月。

鉴于此，我郑重地，在美利坚合众国独立的第241年，2017年4月28日，正式发表此份声明。

张瑞芬（Katherine Cheung）（1904年12月12日－2003年）又名蕙莲，广东恩平人。先后毕业于美国南加州大学与林肯航空学校，世界第一位华人女特技飞行员。

1921年张瑞芬高中毕业，顺利地通过了中华民国教育部的考试，取得了赴美留学护照，同年进入洛杉矶康纳域多利音乐学院学习钢琴，后来又考入南加州大学继续研习钢琴课程。当时所有人都认为她是未来的女音乐家。

1931年考入林肯航空学校，成为当时该校唯一的女学员。那时张瑞芬已是两个孩子的母亲了。但她仅学了12小时飞行，即进行单飞，并“完美着陆”。

1932年3月，张瑞芬通过严格考核领到美国私人飞行执照，成为第一个获得美国飞行执照的中国女性。1935年经考核合格，取得了国际飞行执照，并获得美国妇女航空协会(又名 九九俱乐部)会长Amelia Earhart的赏识，邀请加入了“九九”飞行俱乐部（该会因只挑选99名最出色的女飞行员入会而得名。）

张瑞芬在近13年飞行生涯中创下了美国航空史上的多个第一，包括安全飞行记录（三千小时）最长的华人第一人，1933年5月单独驾机从纽芬兰飞抵爱尔兰，成为世界上第一个成功飞越大西洋的女性。同时还有全美第一位获得私人、商业和特技三种飞行驾驶执照的女飞行员和全美唯一训练12小时驾机升空的女飞行员。

1984年，在张瑞芬八十寿辰那年，张瑞芬的飞行业绩载入了美国华人史籍和美国国家航空航太博物馆专著。美国200周年国庆时，张瑞芬被授予“美国200周年先锋”称号。

2003年，张瑞芬在洛杉矶家中辞世，享年九十八岁，《洛杉矶时报》当日用了半版的篇幅报导这位在1932年以无比毅力打破传统，成为美国史上第一位的华裔女性飞行先驱。

此外，加州蒙特利公园市图书馆3月份展映了美国历史上第一位华裔女飞行员张瑞芬（Katherine Sui fun Cheung）的纪录片《航空女杰：张瑞芬》（Aviatrix: The Katherine Sui Fun Cheung Story），以此纪念女性历史月。

美国国会于1978年将5月前十天定为“亚太裔传统周”，以纪念亚裔的两个重要日子：1843年5月7日，来自日本的首名亚裔踏上美国领土；1869年5月10日，华人建成横跨东西两岸的太平洋铁路。

1992年开始，由时任总统老布什（乔治·赫伯特·沃克·布什）签署法案，将“亚太裔传统周”延至整个五月，成为“亚太裔传统月”。自法案生效以来，每年5月，美国总统都要发表简要公告，宣布将这一年的5月定为亚太裔传统月。每一年的纪念庆祝活动侧重点也有所不同。

在每年的亚太裔传统月中，美国各级政府、机构团体往往要利用这一时机，对在各自工作岗位上做出杰出贡献的亚太裔人士提出表彰，并予以嘉奖。亚太裔传统月期间，许多地方官员都要举行各种形式的联谊庆祝活动，以体现多元文化，感谢亚太裔的贡献，增进各族裔之间的相互了解。

由美国总统老布什签署确定的亚太裔传统月则更具美国特征，它的主要精神是要在美国历史和社会中建立和认同亚太裔美国人的概念和身份。

亚太裔传统月也为亚太地区各族裔间展示各自的文化传统，开展文化交流提供了机会。每年5月，人们都可以从不同族裔社团组织的文化节、美食节等庆祝活动中领略到亚太裔这一多元化群体多姿多彩的文化传统。

赵小兰被任命为美国第18任交通部长

如今，越来越多的亚裔，尤其是华裔群体更多地参与社会事务，进入公众视野，并乐于承担更多的社会责任，华裔的影响力已经与日俱增。在去年美国总统大选中，华裔群体的力量已经吸引了整个社会的关注，更有像赵小兰荣誉当选美国第18任运输部长，在美国的政务中起到了关键的作用。此外，在各行各业中，都有优秀的华裔人才出现在公众的视野中，他们都在美国社会中起到了举重轻重的作用。 

◆ ◆ ◆ ◆

◆ ◆ ◆ ◆

ARCFE CAPITAL

美 国 创 业 资 本

ARCFE CAPITAL（美国创业资本）总部位于美国纽约曼哈顿第五大道339号（帝国大厦对面），是一家专业的房地产开发与投资管理机构。自创立以来，以国际化的视野及专业化的团队，寻求将房地产产业链中的开发、融资、投资与投资人财产规划服务融合在一起。

旗下业务分为四大类：其一，从事房地产的开发，开发公司正在进行多处公寓项目的开发；其二，拥有大纽约地区最专业的投资移民区域中心——美国创业区域中心ARCFE，坚信“好的商业项目，才是好的投资移民选择”，已成功运作10个房地产的EB-5投资移民项目，为数百名高净值客户取得移民资格；其三，拥有专业的房地产投融资地产基金iCross Fund（爱拓美国地产基金），为房地产项目提供各种类型的融资（股权及债权），在项目开发前端为投资人寻求最佳房地产投资机会；其四，为高净值客户提供财富管理、海外信托、财产规划、法律、税务等深层次服务。