如果你还不知道这个两字母的单词,不要说你来过加拿大

2017年05月18日 启德加拿大



加拿大移民快速通道(Express Entry) 最新第61轮(5月17日,2017)

分数已出

邀请人数共3687人,最低分数415

5月4日上一轮 

邀请人数3796人,最低分数423

移民问题欢迎致电启德!


生活在加拿大,大家有没有注意到,加拿大人很喜欢在句末机上一句"eh"?


很简单的两个字母组成的单词,跟在句尾,在加拿大人的生活对话中无处不在。确很少有人知道eh的起源已经很早了,甚至比加拿大的建国时间还早1个多世纪。


那么"Eh"是什么样的来历,又如何变成加拿大人生活的一部分呢?


维多利亚大学语言系的博士后Derek Denis称,他五年多以来一直都在研究eh这个小词的历史。他发现这个单词的使用可以追溯到加拿大联邦建国150年前。


他发现,这个词最早的使用出现在1773年的爱尔兰剧本里。他相信”eh”在移民大批涌入加拿大时,这个词就跟随大批移民来到了加拿大。人们慢慢开始使用,于1836年第一次在Thomas Chandler Haliburton的书 中The Clockmaker记录下来。

这本书成功的让“eh”蔓延开来,是一个和加拿大英语同时出现的词汇。

 


时间来到1970年代,当时,《时代》杂志发表了一篇文章,讲述关于”eh”如何体现着加拿大精神。然后,在80年代时,“eh”在CBC播出的SCTV第三季里被赋予了讽刺的含义。这部电视剧改变了当时加拿大人和世界上的人们对于这个单词的看法。因为在这部电视剧里,主人公两个典型的乡村骗子总在谈话中用到“eh”,因此给这个单词蒙上了一层消极的含义。

 

那现在这个词是怎样一个用法呢?


用于句尾表示确定,肯定某事是真的。


其实,这种用法并不少见,在东亚地区、非洲和美国,都有这种用法。UBC的语言学教授Martina WiltschKo称,美国人的对应词是”huh.”,但他们的用法稍有区别,美国人的huh只用于征求别人的确认。例如,美国人会说“Oh,you have a new dog, huh?” 但不会说”I have a new dog, huh?”


加拿大的“eh”用法更广泛些,甚至在讲故事时,都可以说“Then I walk into the house, ‘eh’? And itis just filled with people, ‘eh’?” 此时,讲故事的人不期待读者有回应,只是为了吸引听众的注意。

 

“eh"有多重要?


Denis的研究表示,“eh”的用法目前在安省北部还非常普遍,在卑诗省和阿省的使用率也呈上升趋势,尽管许多年轻的加拿大人渐渐的更多使用right,hey作为结尾词。


“eh”虽有有犹豫,不确定的意思,但是当和别人看完电影,来一句“That was a pretty good movie, eh?”,很巧妙的就可以让对方参与进关于电影的讨论,发表自己的看法了。


所以,”eh“还是非常好用的一个词的,想快速融入枫叶国的生活,不如句末多加几个“eh.

”Interested into getting more involved in Canadian life, eh? Use more “eh”.


 

(编译自CBC News)

 


收藏 已赞