澳大利亚驻华大使孙芳安就澳大利亚和中国达成自由贸易协定谈判发表的声明

2014年11月17日

今天，澳大利亚与中国就完成自由贸易协定谈判签署了意向宣言。我非常高兴地参加了双方签署意向宣言的仪式。该宣言是在澳大利亚总理阿博特先生和中华人民共和国主席习近平先生的见证下，由澳大利亚贸易和投资部长安德鲁•罗布与中国商务部部长高虎城签署的。

中国与澳大利亚是密切而互补的经济伙伴。自由贸易协定的签署必定会将两国的商业伙伴关系提升到一个新的高度。不断增长的贸易和投资还将有助于提高两国的生产力以及促进两国的繁荣。我期待着与中国政府以及澳中两国商界协同努力，共同见证这项具有开拓性的协定带来的全面益处。

中国和澳大利亚今天还一致决定将两国的双边关系定义为“全面的战略合作伙伴”关系，这显示了我们两国之间的关系随着时间的推移正在变得更加紧密而强劲。最近中国和澳大利亚分别举办APEC和G20会议便是突出的例证 --- 澳大利亚和中国在APEC和G20 的议程上密切合作， 致力于使本地区以及整个世界受益。

今天，中澳两国的合作伙伴们在堪培拉还签署了一系列突显双边关系力度和多样性的协议。这些包括：

• 提升澳大利亚和中国在南极与南大洋的合作；

• 在悉尼成立一家人民币清算银行；

• 进一步促进学生之间的流动性以及相互承认高等教育学历和学位，以加强两国在教育领域的合作；

• 同意将人民币合格境外机构投资者（RQFII）试点地区扩大到澳大利亚，初期投资额度为500亿元人民币；

• 加强投资合作；

• 加强澳大利亚各州与地区与中国各省之间的联系。

非常重要的是，澳大利亚和中国的公司今天也在广泛的领域签署了一系列重要的商业协定，其中包括金融服务合作； 基础设施投资、能源和资源（其中包括可再生能源）、旅游以及农业领域的合作。

自由贸易协定以及这些在双边关系广泛领域签署的协议彰显了当前双边关系的强劲以及对我们对双边关系未来的承诺。

孙芳安
澳大利亚驻华大使

澳大利亚总理阿博特发布的新闻稿：

http://www.pm.gov.au/media/2014-11-17/landmark-china-australia-free-trade-agreement （英文）