国际友人总是会问我们一些啼笑皆非的问题，比如“中国有汽车吗？”“中国人有电脑吗？”“中国能上网吗？”“中国有高速公路吗？”……
之前还有一个生活在中国的美国人Matthew Miller说：“中国没有冰箱。中国人住在泥屋里，生吃虫子，从来没见过火，没见过轮子，也不知道什么是电。”
这让很多小伙伴都为这些歪果仁的智商感到捉鸡，连小u君也好奇这个美国人在中国是怎么活下来的。
世界之大，无奇不有。难免有人道听途说，最经典的怕不是要数到茶叶蛋的例子了：
在一档台湾综艺节目中，高志斌曾说过中国老百姓连茶叶蛋都吃不起，台湾人在深圳火车站吃泡面都会引起围观。
于是大陆网友开始调侃：
@向着光努力奔跑的喵：想了好久终于下定决心让土豪许给带回一颗传说中的茶叶蛋，好激动！第一次见这种高大上的东西，吃的时候用不用剥皮？要几口吃完才能显得不是第一次吃的样子？
@超级梁哥哥：总会有一天我会拉着我的女神，然后用颤抖的双手剥一颗极致奢华的茶叶蛋给她吃。然后向她求婚。嗯。这样的诱惑没有人可以抵挡了。
于是，不懂我们幽默感、汉语又不好的外国人似乎当真了，于是乎有了这么多的误解。
同时，还有外国人对我们的误解，是来自于神翻译 （前方高能预警）
外国人总以为我们什么都吃
（谁说不是呢
东西在我们眼里都是分为“能吃的”和“还不知道怎么吃的”
）
本以为这是偏见，但是不管在国内还是国外，小伙伴们只要多留意食品外包装的英语翻译，很可能就恍然大悟，一下子理解外国人为什么有这样的偏见了。
所以他们以为中国人吃犹太人？？（黑问）
Ass在英语中是带有贬义和色情意味的
按菜单上的英文翻译就是 “我们的小甜屁屁”
ewwwwwwwwwwwwwwwwwwww
我们才不吃小孩子
夫妻肺片的梗真是到什么时候都不会过时啊
要怎么向歪果朋友解释这个复杂的故事呢。。。（沉思脸）
喝完直接吃几片抗生素挽救一下
这突如其来的画面感是怎么回事。。。。
想象一下，如果外国人在超市或饭店看到这样的东西，内心一定不知道多少草泥马奔腾而过啊
在中国，一些外国人平时生活中也会遇见莫名其妙翻译：
开超市就开超市，怎么还爆粗口呢！ 就算爆粗口咱把goods的s去掉行不行
好歹还解释的通.....
Hi ya can i have open water pls.
纸币收吗姑娘？
这个翻译看的小u眼前一亮
这个竟然可以音译！！
Super！特！别！好！
我看了半天才看明白。。。
好的，没问题
掉下去的时候我一定小心不磕到头
有国际市场的电视剧有时也会成为文化重灾区。不信就看看这些不靠谱的字幕组：
bitch is so bitch .....
兄弟，很强势
....好
没毛病老铁
有时也确实是无能为力
打电话问你爸你是谁吗。。。？
“Hello，你鹅几让我打电话问你他是谁？”
看完我都忘了原本该怎么念了！
这难道就是失传已久的！文艺青年译法？
这些人怕不是要被校对给打死的
（或者校对也要被拉出去打死）
当然，也有很多神翻译，不服气是不行的。。
信达雅稳了老铁
深知国情……
对，我就是喝三鹿长大的
看了这么多，同学你可有想过踏出国门，把我们的精髓传递给世界各地？
告诉那些歪果仁什么才是我们真正的传统文化
点击上方蓝色字体关注我们的微信公众号
每日推送有关海外学习生活的技巧与槽点
猛戳后台，获取更多信息吧
