刚出国那会儿，会不会遇到一种很尴尬的情况：标注的英语和你想的意思很不一样导致很尴尬的行为...
然后，你有没有开始怀疑自己的英语能力“怎么连这么简单的东西都看不懂？？？”
为了避免这些尴尬，今天就说说一些很容易产生歧义的英语。
1. Smoking Free
你以为的意思：免费抽烟
正确意思：禁止吸烟
2. Sporting house
你以为的意思：体育室
正确意思：妓院
就问你惊不惊喜？意不意外？
3. Dead president
你以为的意思：死了的总统
正确意思：美钞
第一次听到美国人用这个词的我也是惊呆了。
4. Dressing room
你以为的意思：试衣间、更衣室
正确意思：化妆室
5. Wash one's hands
你以为的意思：洗手
正确意思：上厕所
加拿大人一般听不懂WC，他们都是称厕所为restroom or washroom的。
6. Pull sb's leg
你以为的意思：拖后腿
正确意思：开玩笑
7. Eleventh hour
你以为的意思：十一点
正确意思：最后的时刻
8. Familiar talk
你以为的意思：熟悉的对话
正确意思：庸俗的交谈
9. Confidence man
你以为的意思：信得过的人
正确意思：骗子
10. By the way
你以为的意思：顺便说一句
正确意思：注意了！这才是重点！
就像BUT之后才是重点一样。
11. That's interesting
你以为的意思：有点意思！
正确意思：呵呵呵……
也是real interesting啊……
12. Quite Good
你以为的意思：很好
正确意思：嗯，还好吧，其实不咋地。
13. Not bad
你以为的意思：还行吧
正确意思：艾玛，老好了。
有关更多学校申请/移民问题请扫描下方二维码
温哥华办公室地址：
Unit 490, 1111 Melville Street,
Vancouver, BC V6E 3V6
多伦多办公室地址：
203-20 De Boers Dr,
Toronto, ON M3J 0H1
TEL: 647-713-6118
E-mail: [email protected]
国内直拨启德加拿大电话：
95040-437055 (市话收费）
