学NAATI移民加5分！！再不报名，就要被其他小伙伴远远甩在后面了！,AuSuccess通成移民留学微信公众号文章

什么是NAATI ?

相信在澳洲留学的小伙伴一定对NAATI这个名词不陌生，这个被一众移民党挂在嘴边整天讨论的东西到底是个啥呢？

NAATI，全称The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (澳大利亚翻译资格认证协会)。该机构成立于1977年，至今已运营四十年。NAATI不仅在澳大利亚享有至高权威，它同时也在世界上享有很大的声誉。

想要拿到移民加分的学生也要通过考试或者参加NAATI组织的课程，考试通过后得到NAATI的认证才能得到额外5分的移民加分。

如何通过NAATI为移民加5分？

对于大部分中国学生来说，以移民加分为目的时都会考虑选择通过率较高的：

二级口译 Diploma of Interpreting
三级笔译 Advanced Diploma of Translating

NAATI外部内部考试什么区别？

内部考试：学校内部出题，笔译可以使用电子词典，二级口译是不允许带字典的，通过率相对较高，考试不通过3个月内还有一次补考机会。

外部考试：NAATI翻译协会官方出题，题目较难，通过率低，如果考试不通过，下次报名考试可能要经过很长时间的等待。

然而根据NAATI多年统计数据表明，直接参加NAATI举办的翻译资格考试，也就是传说中的外部考试，通过率只有20%，考生通常由于对考试形式与标准的了解，并缺少系统培训与练习，而无法达到NAATI考试的评分标准，白白耽误了宝贵的时间与费用。

从2017年12月31日之后报名的同学，就只能参加NAATI的官方外部统一考试了！

相对来说，通过就读NAATI认可的翻译课程（内部考试），可以大大提高通过率。这类课程的时长通常为6个月。在这6个月中，学生可以通过系统的、专业的学习来掌握翻译知识和技能，并参加内部考试，从而通过考试，达到NAATI翻译资格的标准。

这样就意味着想要通过改革后的NAATI拿到5分移民加分越来越难！！

所以要报名的同学一定要抓住最后的机会，凑过分的小伙伴都懂技术移民的每一分都特别的珍贵！而NAATI内部考试又是获得这5分的捷径！所以大家一定不能错过！就拿会计来说，70分的申请者自从2016年10月就没再邀请过了，而在2017年8月2日递交的75分的申请者已经收到了邀请~ 可见这五分的差异！

下面小成来给大家详细讲解一下二级口译和三级笔译的区别：

NAATI二级口译

NAATI二级口译考试分三个部分，分别是社会和文化部分、职业道德部分和对话翻译部分。社会文化部分和职业道德部分分别有4题。对话翻译部分有两篇，对话是在中文和英文之间进行的，每篇在300字左右，每段大概在每35-50个字左右。口译的场景通常涉及社会福利、就业、旅游、教育、金融财务、移民入籍、法律（法律咨询和警察）、就医等。

二级口译考试满分为100分，其中连续对话翻译为90分每篇各占45分，每篇至少达到29分，两篇总成绩至少要63分；5分为职业道德准则，至少达到2.5分；5分为社会和文化问题，至少达到2.5分；考试及格的分数是70分。

NAATI三级笔译

NAATI三级笔译考生分为中翻英和英翻中，一般中国学生都会选择英翻中。每个方向笔试的时间为2.5个小时，翻译两篇250个单词左右的文章。英译中是从3篇文章中选2篇。中译英是从4篇文章（2篇繁体，2篇简体）中选2篇。另外，还有职业道德试题。考试可自带各种字典，可以使用电子字典。

考试满分为100分，其中90分为文章翻译，10分为职业道德。考试及格的分数是70分。文章翻译至少63分【翻译文章有3篇，考试中选2篇翻译，其中单篇文章至少达到29.5分（每篇文章满分45分）】如果文章翻译达到63分，而总分不到70分，则有一次重考职业道德标准的机会。

需要特别说明的是，二级口译是中英互译，内容相对简单实用，三级笔译的考试学生可以只选择英翻中，这两类考试通常通过率较高。

想要赶上末班车的小伙伴请联系通成移民留学的专业顾问哦~ 机不可失时不再来~ 大家一定不要错过了哦~