快读英国0426
一文尽览英国每天新鲜事、必知事，喜怒哀乐，避险求安。
《太阳报》：哈里王子的伴郎是他！
肯辛顿宫今日发布文件，称哈里王子邀请哥哥威廉王子做他的伴郎，威廉王子已经答应了。
据悉，威廉王子不得不取消了5月19日（哈里王子婚礼当天）出席英格兰足总杯决赛的行程，以便可以留在温莎城堡做伴郎。
其实，在2011年威廉王子与凯特王妃大婚的时候，哈里王子就作为他的伴郎一直陪伴在左右。
两个兄弟互为伴郎真的太有爱了，毕竟英国人婚礼的伴郎（the best man）只能请一位呢！小海狸现在要数着手指头过日子了，期待哈里王子大婚那天快快到来！
不过，威廉王子除了要忙着当伴郎，还要忙着当奶爸！
《镜报》：被娃折磨惨了，威廉王子出席活动打瞌睡
威廉王子在4月25日参加澳新军团纪念日活动的时候被拍到打瞌睡。
当时威廉王子正和弟弟哈里王子和准弟媳梅根一起坐在威斯敏斯特大教堂里，刚刚喜迎新生儿的他在活动之前一直满面笑容，兴高采烈；
结果坐下之后却撑不住了，打起了瞌睡，尽管他努力地让自己睁大眼睛，但是他还是输给了沉重的眼皮……
作为有三个孩子的“超级奶爸”，威廉王子除了要陪伴妻儿之外还得参加各种皇室事务，虽然他现在可以和凯特王妃一起休假，但是尽职尽责的他还是坚持外出参加活动。
不过，刚出生的小王子叫什么名字至今还是个谜，外媒称英国时间本月26日下午皇室有可能公布小王子的名字。
忙到焦头烂额的不仅仅是英国王子，这位英国妈妈也被一个快递折腾得身心俱疲。
《每日邮报》：网购洗发水竟收到一箱美国护照，报警居然让全扔掉？！
英国妈妈米切尔本来在网上订购了一箱洗发水和其他洗护产品，结果快递拆开之后竟然是满满一箱崭新的美国护照！
在3月31日复活节的周末，米切尔收到了这个来自DHL公司快递来的包裹，她打开箱子，发现了20本崭新的美国护照，惊恐之余，她连忙拨打999给警察通知这一信息，谁知接线员在听了她的话之后毫不在乎地说：“那就把这个快递扔进垃圾桶吧！”
好在随后得知此事的高层警务人员及时派遣大使馆的人来米切尔家领走了这一箱护照，之后DHL公司也承认是员工工作失职，错把寄给米切尔的包裹标签的标签贴到了寄给大使馆的快件上。
这位46岁的英国妈妈还称自己十分担心这个错误是有人故意而为，不敢想象恐怖分子得到了这些护照，会有什么严重的事情发生。
除了检查好快递，英国妈妈还得准备好布袋去超市了。
《每日电讯报》：英国各大超市将限用一次性塑料包装
今日，英国所有大型超市宣布将会在2025年之前控制一次性塑料包装的使用。
除了必要的情况之外，超市将不再使用一次性塑料包装，并且包装材料必须属于可回收产品。
这就意味着，塑料购物袋、塑料瓶、塑料餐具等常见的物品必须使用可回收材料制作，否则将会退出公众的适用范围。
除了各大超市之外，雀巢和可口可乐等著名食品公司也宣布紧跟英国限塑计划（UK Plastics Pact），共同保护生态环境。
据悉，英国是第一个实行大规模限塑的国家，这种环保观念值得学习!
当然了，生活不只眼前的柴米油盐，还有诗和远方！
厉害！大英图书馆为何给这个旅英华人颁了奖
近日，在由上海图书馆与大英图书馆共同主办的“文苑英华——来自大英图书馆的珍宝”英国作家手稿展活动中，旅英文化学会主席黎丽的翻译作品荣获了雪莱诗词翻译比赛的二等奖。
这次征文比赛于3月1日正式开始，比赛内容为英国诗人雪莱的一首小诗“Symphony”，参赛者是来自海内外各行各业的文学爱好者，截至评选之前，共有181件译稿参加比赛。最终在一等奖空缺的情况下，评选出二等奖3名，三等奖5名，旅英文化学会主席黎丽的翻译作品名列二等奖中的第一名（原文与译文赏析如下）。
SYMPHONY
Francis
‘Soft, my dearest angel, stay,
Oh! you suck my soul away;
Suck on, suck on, I glow, I glow!
Tides of maddening passion roll,
And streams of rapture drown my soul.
Now give me one more billing kiss,
Let your lips now repeat the bliss,
Endless kisses steal my breath,
No life can equal such a death.’
交响乐
弗朗西斯
“温柔，我的至爱天使，别走，
啊! 你吸去了我灵魂的所有;
吸吧，吻呀，我在燃烧发烫，满面红光！
暴烈情感的潮水澎湃激荡,
灵魂沉没于狂喜的波浪。
请再給我一个爱的长吻，
让幸福重复溢出你的芳唇。
不停的热吻令我窒息，
沒有任何生存能媲美就这样死去”
获奖者黎丽表示很荣幸能在这个有意义的比赛中获奖，并希望旅英文化学会将来更多地参与到促进两国文化交流的活动中去。
旅英文化学会主席黎丽
快读英国，下回见！
欢迎关注最懂英国的微信号
“英国大家谈”（ukdajiatan)
— The End —
文/鹿迪, 编辑/Freya,
图片来自网络, 版权归原作者
👇点击“阅读原文”，任意输入关键词
搜索你想要看的小海狸各种文章
