首先，大家对澳洲人的印象没错，我们澳洲人的确叫谁也是Mate

但，这不一定是表示亲近友好，有时候也生气的时候也用，大部分以“Listen, mate”开头..

有时候关系好，你是某个人的mate ，也会叫你“cunt”（别误会，关系铁的才会这么叫你）

说到大家对澳洲的印象，还有一点，我们不说“shrimp on the Barbie”

我们把虾叫“prawns”不过烧烤在澳洲的确叫“Barbie”

BBQ，在澳洲可以指a.那种户外的烧烤，b.几个朋友聚在一起，吃烤的东西也叫BBQ….

所以，BBQ，不叫“grill”也不叫“cookout”，另外在澳洲“Barbecue（烤肉）”一般不是指一种食物，而是一种做法。如果你跟一个澳洲人说，餐厅有“barbecue food”，他肯定会觉得你傻…

对了，我们已经不说“G'day”了，除非你是从上个世纪来的…

图片翻译：Hello, female. It's very hot today.↑↑↑

我们的确会缩写词，一般都在后面加个“o”：

很有逻辑，而且很有效率啊….

不过有时候，后面也加“ie”，没什么规律，只是听着不错…

你知道吗，“selfie”这次就是澳洲人发明的？真事…

其实，有时候我们想怎么缩写，就怎么缩写..

我们也有俗语和典故，例如：

（最近从澳洲夫妇那里学到了一句话“I’m not here to fuck spiders”，意思就是“I’m already doing that已经在做了”或者“Obviously, yeah当然了”）

还有一些就是日常的，像是“yeah，nah”…

"Chuck a u'ey"意思就是掉头↑↑↑

当然，如果你还是不懂，最好问一下，万一还能举一反三呢…

【我问澳洲mom什么是“yabbo”…】

【她说，就是跟Drongo似的】

【我又问Drongo是什么？】

【她说，就是Larrikin】

【我问Larrikin是什么】

【她说就是Yobbo….】

【好了，现在我要去Google这三个词了】