经写过不少金庸书评的张佳玮，在有一年金庸先生生日的时候，撰文感叹，希望自己回到“从来没读过金庸小说”的状态。
他解释说，倒也不是金庸的书不耐重读。相反，金庸的小说犹如五香豆腐干，有味，耐嚼。每次重读金庸，都如同“孩子上游乐园，可以径直去自己喜欢的段落”，又如同“找一个任意门，重新回到金庸的武侠世界。”重读金庸，没有了悬念，紧张，悲情，却进入了一个鲜活、扎实又安全的世界。
然而他却仍然怀念着第一次读金庸小说的日子。
回想自己第一次读《射雕英雄传》：
"初见江南七怪与丘处机，以为天下高手；又出来黑风双煞，只觉一山还比一山高；看着郭靖练全真内功、学降龙十八掌，一点点变强，然而之后，东邪西毒、五绝纷起，真是另有高处比天高。等小说结尾，欧阳锋发疯，英雄束手，而成吉思汗扬鞭草原，问郭靖自己算不算英雄时，忽然就觉得先前自己并没真读懂这本书。”
“第一次读时，还来不及去体会深文奥义，只讲究看故事的时候，才是最动人的体验，一曲一折，一跌一宕。“
他怀念那个全民第一次读金庸小说的年代。想象着1958年的夏天，买来《香港商报》追着《射雕》连载的香港市民们在喝茶讨论：
“哎呀，洪七公被欧阳锋打了一掌，会不会就这样死掉啊？”
“周伯通跳海了，是不是被鲨鱼吃了啊？”
只可惜，对于大多数的中文读者来说，这种“第一次阅读金庸”的美妙感受，已经一去不复返。金庸那色彩斑斓的武侠世界，成了我们心中的丰碑。碑文已尽存心中，却仍值得仰望，值得回味。
然而，让我们惊喜的是，2018年，金庸又说着另一种语言，用“未完待续”的方式，回归了我们的世界。才华横溢，通晓英、瑞、中三国语言的年轻译者Anna Holmwood，将金庸《射雕英雄传》的第一部A Hero Born（《英雄诞生》）带到了英文世界。一时间，英文文学评论界沸腾了：《爱尔兰时报》称这部作品是中国的《魔戒》；《卫报》则把金庸称为中国的托尔金与J.K.罗琳……
A Hero Born: Legends of Condor Heroes Vol. 1
作者：金庸
翻译：Anna Holmwood
出版社：MacLehose Press
出版年：2018年2月
在英文世界的大门外徜徉了这么久的金庸，终于遇上了懂他如徒弟懂得师父般的译者。也能让西方读者们一饱眼福，过一过追金庸小说的瘾了。
4月18日晚19:30，光华书店有幸请到了《射雕》译者Anna Holmwood，让她来谈谈，自己是如何将史上最难翻译的巨著之一，活灵活现地展现给英文世界的。我们还特地准备了独属于武侠世界的有趣小互动，千万不要错过哦！
时间：2018年4月18日（周三）19:30
地点：英国光华书店
112 Shaftesbury Avenue, London W1D 5EJ
如何报名：免费活动。点击文末左下角“阅读原文”，即可报名。
长按下图二维码，关注英国光华书店
Guanghwa Bookshop
112 Shaftesbury Avenue, London
W1D 5EJ
www.cypressbooks.com
点击“阅读原文”，报名参加活动
