相信很多同学都追过电视剧《亲爱的翻译官》。
除了被黄轩、杨幂饰演的翻译天才圈粉外，翻译也成为了大家眼中令人艳羡不已的高薪职业。
翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程，也是增强促进人们社会交流发展的重要手段。
外事、商贸、科技、文化、教育等领域也都离不开翻译这个职业。
不过，虽然薪酬诱人，翻译职业对于从业者的要求也十分严格。
光有一定的专业功底可远远不够，职业道德素养、快速反应能力以及对于双重或多重语言理解和表达能力都是一个译员必备的基本素质。
不少想进入翻译界的同学因此把目光投向出国深造，希望能进一步提升自己的业务水平。
而作为拥有最纯正语言环境、在翻译领域有着良好的语言环境基础的英国，就成为了他们首选的留学地。
在近现代历史上，英国不断崛起扩大殖民地，成为日不落帝国。
但是因为语言和文化的差异，交流起来难免会有困难。所以从那时起，英国的翻译专业就开始不断发展直至今日，成为了全球最早开始现代翻译专业研究的国家。
同时英国也是目前全球翻译专业教学质量最高、开设语种最全、适用性最强、开设专业最多的国家。
今天，世界上十大高等翻译学校，有8所都来自英国。由此可见，英国翻译专业的地位在世界范围内都是无可撼动的。
而学成毕业之后，学翻译的同学面不免也会遇到大部分留学生都会面临的问题：回国还是留英？
选择留英吧，“中国留学生在英国求职难”的话题早已不新鲜。
何况对于想当译员的同学们来说，英国市场本来就有限，华人想要在这里的翻译界杀出一条血路就更难了。况且，如今大环境下AI当道，机器翻译盛行，人工翻译的未来前景也并不被看好。
那么，有志进军英国翻译界，需要做好哪些准备？
在英国大学里口译专业的课程设置是怎么样的？
我们又该如何选择学校？
本期学无国界超级导师，我们请来了目前是英国皇家特许语言学家协会会员、威斯敏斯特大学现代语言文化系客座讲师Hailey Zhong，来分享她留英学习口译专业的求学经验以及在英国的求职经历。
【第94期】AI当道，人工翻译会被取代吗？听听在英7年华人译员怎么说
Hailey在本科期间，就已经在学校接触到翻译相关的课程。
加上英国又是纯正的英语国家，所以她在毕业后便来到英国翻译领域的顶尖学校纽卡斯尔大学深造。
虽然Hailey在本科期间学的是英语专业，并且专八成绩优秀，雅思听力也拿到了满分。
但是刚来英国时还是遇到了不小的困难——听不懂别人说话，甚至连打电话叫出租车都有障碍。
“为了克服这个苦难，我经常逛街，跟售货员交流，在等公车或者在咖啡厅喝东西的时候偷听别人聊天，看当地的新闻和英剧，并且对一切都保持敏感和好奇。这样下来真的能学到很多。后来发现自己打电话叫车一点都不害怕了，深深为自己感到自豪。”
毕业之后Hailey便凭借着自己的努力成为了英国知名翻译公司的全职译员。
在刚开始留英工作时，她又遇到了新的挑战，因为职场竞争激烈优秀的同事非常多，加上公司要求严苛，所以很多时候会觉得很沮丧，甚至怀疑自己适不适合这一行。
好在她及时调整心态，抓住机会向身边人学习，最终在工作上得到了认可。
后来Hailey因为想在自由市场上闯一闯，便成为了自由译员。
这段期间她的工作经历十分丰富。她还因为加入英国皇家特许语言学家协会，得到了新的工作机会——在威斯敏斯特大学担任客座讲师。
现在，Hailey还为曾为《阿凡达》、《奇异博士》、《哈利波特》和《帕丁顿熊》等大片制作特效的欧洲特效巨头公司工作。
人们只看到了“留英翻译官”的光鲜亮丽，但打拼过程中的血泪辛酸只有自己知道~
讲座嘉宾: Hailey Zhong
✓英国皇家特许语言学家协会 会员
✓威斯敏斯特大学 现代语言文化系
客座讲师
29/04/2018 周日
晚上8点到9点（中国时间）
30分钟"主题讲座"+ 30分钟"互动答疑"本周日超导，不见不散哦！
想要提问？
想要提问又担心直播时不被翻牌子的小伙伴，现在就可以在文章下方评论留言给超级导师哦！每期超级导师都会知无不言，言无不尽的！
前情回顾
上期学无国界超级导师，我们请来了东安格利亚大学政治学在读博士、东安格利亚大学媒体与文化政治硕士Xing Huang，来为大家分享他在英国学习媒体与文化政治的求学经历。
错过直播？
没关系。现在点击阅读原文，进入超导直播间，往期回顾应有尽有。
超级导师招募
如果你是名校名师、超级学霸、职场大咖，欢迎加入英国最热精英社区——超级导师，这是一个连接数十万海外留学生与世界顶级学府精英的交流社区。发送简历至[email protected]
文末福利
（UVIC英国教育签证中心综编，图片来自网络，转载请说明）
----------------------------------------
回复院校名称（如：牛津大学）获取该院校详细信息
回复专业名称（如：生物专业）获取该专业的大学排名
回复英国签证与移民，获取英国各类签证和移民信息
回复留英新生准备，获取留学英国行前准备信息大全
回复英国生活技能，获取英国生活文化全面资讯
⬇︎⬇︎⬇︎（往下戳阅读原文）
