躺在家里都能稳拿25分？CCL+PTE免费体验网课来啦！,猫本在线微信公众号文章

Final考完了，是不是很希望好好玩个痛快呢？

相信大家在假期都很难压抑住自己想去玩的心情，

但是想凑分的各位，

如果浪费这个时间不准备好好复习冲分的话，

很有可能会在未来申请移民时错失先机哦！

想要快速一次过稳拿移民25分的同学们注意了！

MCBT&雅培英语联手举办的

好评如潮免费体验课又来啦！

这次MCBT和雅培英语就为大家带来

CCL和PTE考试中一些考官关注的点，

让大家考试事半功倍！

CCLT考官关注点

在CCLT考试中，考官是通过综合评判翻译的错误类型以及错误的严重程度进行扣分制评分。

总结CCLT的评分标准，按照重要性依次排名，分别为：

准确性、语言质量和语体风格。

其中，翻译的准确性是最重要的评分点。

准确性

影响翻译准确性的错误往往扣分最重。这类错误一般包括错译、漏译、歪曲语意和添加内容等。

下面便是一个译文影响准确性的学生翻译范例。

(本范例所使用的文本来自于NAATI的官方材料 www.naati.com.au)

录音原文

“I’m sorry to hear that. When we did the inspection, the electricity wasn’t connected so I couldn’t check the electricals. Don’t worry, I’ll organize for the electrician to come and fix it tomorrow.”

学生翻译文本

“对不起。我们验房的时候，嗯…没法检查电器。我会安排电工去维修。”

这个翻版本乍一听似乎还不错。但实际上，对比录音文本和学生译文文本还是可以看出来很多问题的。以下带有标注的文本清晰地体现出问题所在：红色是漏译的部分，橘色是对原文有扭曲的部分，这些都是重点扣分的雷区。

“I’m sorry to hear that. When we did the inspection, the electricity wasn’t connected so I couldn’t check the electricals. Don’t worry, I’ll organize for the electrician to come and fix it tomorrow.”

除了翻译的准确性，语言质量和语体风格都非常重要，考生想要一次顺利通过CCLT也并非易事。不但需要熟悉掌握每个翻译话题的评分标准，还要对各个话题的译文进行针对性训练。培养short-term memory skills 和note-taking skills, 积累词汇量, 补充背景知识已是必然，重中之重的是通过大量的训练来加强自身的心理素质。

只有经过大量训练后的积累，才能让你在考试时能够沉着冷静的面对任何对话。

PTE口语考试评分重点

说到PTE口语，相信是许多人的噩梦之一：

我明明说的很清楚，为什么分数还是那么低？

其实，很多人因为说话方言习惯，说话嘴巴张不开，导致在说英语时也有同样的毛病，而这在PTE考试里是非常吃亏的。因为电脑识别语音的时候，如果嘴巴张不开，元音会无法区分。

我们可以通过电脑录音后显示的音频波形图来进行对比：

录音例子——以单词'Work'为例

首先是嘴巴没有张开时的录音work：