温故而知新， 可以为师矣！

自2018年以来，CCL考试从 考位 到考题 都激荡着考生的心弦， 年初考位吃紧，后来官方推出了一些加场， 得到了一定程度的缓解。

从今年3月开始， 直到10月26日，考题回忆如下

今年3月考试的原文和参考译文如下

Dialogue 1 原文

Government Housing Support

王夫人因哮喘年老而需要家政服务，服务内容包括：清洁地毯，浴室，厨房，厕所，擦玻璃吸尘，王夫人喜欢窗明几净的感觉。最后还需要有人打理花园。

Officer： Good morning，I am Michael Smith from south east immigration office，I am coming to do a home visit.

Mrs Wang：你好，史密斯先生，请进

Officer：Thank you. The government cleaning support provides the house cleaning for the aged people. I just want to ask you，what do you concern the most about the cleaning the house？

Mrs Wang：我年纪大了，很多活都做不动了。因为房子老了，地毯看起来总是擦不干净，我有哮喘病，所以吸尘对我来说是最困难的。

Officer： OK, I will write this down and we will arrange timely vacuum cleaning for you. What else do you need for house cleaning?

Mrs Wang：是的，最好也有人能帮我把厨房，厕所，浴室弄干净。如果你们方便的话，能不能找人来隔三差五的帮我把前院的草除一下？

Officer： Yes，I will try to find gardening service with government funding. I will notice you next time.

Mrs Wang： 好的，谢谢你们，你们这个服务真是太好了。

Officer： You are welcome. That’s what we are here for. Any other cleaning parts that concerns you？

Mrs Wang：对了，我的窗户也不太干净，我喜欢窗明几净的感觉。去年圣诞做大扫除的时候，我差点摔下来，打那以后，我就不敢自己擦窗户了。

Officer：Yes，I can see you have a really big window. And it is really dangerous for you to climb up and clean the top one.

Mrs Wang：太感谢了，有你们这样的关照我就放心了。

第二篇

Build a dream house

建筑合同，动工，验房，交钥匙，文件

This is a conversation in between Ms. WANG and a builder.

Wang：你好，感谢您百忙之中抽空见我。

Builder ：Hello，that’s totally fine. What can I do for you？

Wang：我最近买了一块地，而且已经有了建筑许可证，我想建一个两层砖木结构的房子，所以我需要找一家建筑公司帮我来盖房子。

Builder： We are fully licensed and fully insured company，We have 10 year’s professional experience in this industry. I am sure that we can help you build your dream house.

Wang：是的，我的中介也强烈推荐您。既然您在这一行业有那么好的经验，您能告诉我大致的建房步骤是什么吗？

Builder：Normally there are 4 steps. Step one is signing a building contract.

Wang：哦，是这样，那合同中有什么内容呢？

Builder： The contract will have the design and details of the floor plan，time frame，cost and payment terms.

Wang： 哦，那第二步是不是开工了呢？我们签完合同就可以立即开工了吧？

Builder： Yes，and there will be a pre-build meeting to let you confirm all the details of the design before we start to build.

Wang： 好的，那另外两个步骤是什么呢？

Builder：The other 2 steps include a final inspection after the building completed. If you are really satisfied about the construction, we will handle the key and all the documents to you.

Wang： 好像没有我预想的复杂，我听朋友说盖房子可是一件很头痛的事情呢。既然你们这么有经验，我相信你们一定能够帮我把房子顺利建好。

今年5月16日考试回忆如下

在 今年 8月16日 CCL考试后，  很多考生被吓怕了， 一篇是 遗体， 一篇是毒品， 太可怕了！ 今年8月16日考试回忆如下。

那么， 10.26 的考题难度如何？

消息是利好的， 是正常话题， 老师在课上都讲过， 同学们考完后如沐春风， 就等着移民加5分，具体回忆如下。

如果你想得到更详细的英汉对照回忆，请私信。

CCL 45小时录播+ VIP + 微信 互动课程来啦！ 时间特别灵活

海外东方CCL  45小时录播 + VIP + 微信互动  课程来啦！

   
问：我很想参加你们的课程，但有空的时间特别不固定， 怎么办呢？
别捉急，这个录播 + VIP + 微信互动特别 合适你！

 问：学费呢？
答：45小时录播 + 4小时VIP 一对一 + 微信互动， 费用是720澳币。
资料费70澳币。 合计 790 澳币， 49小时。

外地的同学将发送教材的电子版。

问：录播可以多次听吗？
答：可以。

问：有成功案例吗？
答：非常多， 请私信给我们。

问：会是哪位老师上课呢？
  

张  齐  Kikki

问：　有老师的免费课录像吗？

答：有的，请私信你的邮箱，我们第一时间发给你。

CCL培训找哪家？  当然是找最出分的！ 如 海外东方！

先听一个成功同学的录音分享。

录音原文摘要

我住在新西兰，第一次考CCL， CCL刚好也是今年才开考，为了顺利地第一次通过考试。 于是，经朋友推荐，我找到了海外东方。

总体说来， 考试难度不大。我们这个班除了一个同学在复议之外，其他同学都过了，这和老师的教学经验，还有学校的精心组织密切相关。

因为我个人原因，先后跨了经历了两个老师的教学，两个老师都是专业的口译员。讲解得非常生动具体。

整个教学以实际的口译练习为主， 训练的都是考试的场景，有充分的互动。老师会指出每个同学的不足。 如果没有老师的系统指导，很难知道自己的错误在哪儿，同时如何做笔记和速记也有很大的技巧， 老师对我的帮助很大。

在报名时，海外东方给我邮寄了一份资料， 包括CCL词汇，音频， 原文录音和参考译文，非常全面和系统。记得当时老师给我说， “吃透了全部资料，考过没有问题！”

说实话， 我已经考过了， 但真的还有很多没有背住和记住！

上课的时候，人数不多，老师非常负责任的给大家上课。课前让大家查单词，有什么不懂或者难懂的词大家可以在课上提出，老师都一一细心解答。

以下是我的成绩单！

CCL 是什么东东？

小编的理解---就是现在目前正在进行的二级口译外部考试的变种，换汤不换药，只不过不考职业道德和文化问题。

CCL的考试内容呢？

考生会听到两篇对话录音，每篇约300个单词。每篇对话录音会被分为12小段，每小段不超过35个字，每小段结束后会有提示音，当考生完成该部分考题后监考人员才会继续播放对话录音，考试会有充分的作答时间。

CCL有报名条件限制吗？

没有！

CCL考职业道德和文化问题吗？

不考。

CCL 有笔译考试吗？

没有！

考试费用呢？

880澳币， 复查费180澳币

CCL近期考试时间安排呢？

2018年12月3-7  ，     2019年2月18-22，  4月8-12，   6月17-21

可以在哪些地方参加考试？

考生可以在悉尼，墨尔本，堪培拉，阿德莱德，布里斯班，霍巴特，珀斯这几个城市报名并参加考试。

在中国大陆可以参加CCL考试吗？ 还是必须来澳洲？

官方答复是海外考试还没有安排。

如何递交考试报名申请？

CCL需要在澳洲翻译管理局 官网www.naati.com.au 填写申请考试的报名表，考试时间和地点公布后申请者会收到一封邮件告知 customer number，待具体考试日期确定后，再支付考试费880澳币。考试4-8周后会通过邮件获知成绩，如果没有通过考试则需要重新考试，或申请成绩复议。

考完后需要做认证吗？

不用， 直接为移民加5分。

CCL通过后可以作为执业证书吗？

CCL通过后只能获得5分移民加分，不能作为执业证书。

需要报名和参加培训怎么办？

第一时间微信联系我们哦！

有样题 和 以前的 免费讲座录音吗？

有的，请加微信 haiwaidongfang8 索取。

请问ZOOM网课如何登陆？

ZOOM网课基本能实现和面授相同的体验， 请加微信 haiwaidongfang8 我们会告诉你详细的登陆办法。

海外东方做翻译培训多久了？

16年， 从2002年开始， 已经为澳洲培养了数千名翻译人才，我们一直从事口笔译外部考试的培训，非常熟悉出题风格，评分标准和考试要求。

有成功案列吗？

可以， 我们已经整理出一份《口笔译高分经验分享》的册子， 里面有近期的成功案例， 微信私信 “翻译高分”就发给你。 

微信ID   haiwaidongfang8

图片说明：二级口译高分学员龙吟