本文转载自《澳大利亚人报》中文网。

Bill Shorten周一表示，工党政府如果上台，不会跟随美国的领导将中国描绘成一个战略威胁，表示与这个亚洲超级大国的关系将围绕着澳大利亚的国家利益。

在今日在洛伊研究所（Lowy Institute）发表的一份重要外交演讲中，反对党领袖示意将采取一种更加独立的外交政策，以平衡美中关系，同时重振与日本和韩国的关系，并且加深与印度的国防和经济关系。

Shorten先生表示，与美国的关系是澳大利亚外交政策的支柱——以澳新美安全条约（ANZUS）为基础——美国参与本地区，对澳大利亚的利益最为有利。

但是，唐纳德.特朗普的“美国第一”的立场明确表示，美国不再准备支持全球秩序，而且澳大利亚的利益并不总是与美国的利益一致，Shorten先生说。

“我们的国家关注点不同，我们与近邻的关系不同，我们的经济有不同的结构，”他说。

Shorten先生指出工党曾反对第二次伊拉克战争，并就美国退出巴黎气候协议的决定直言不讳。

特朗普总统指责中国掠夺性的贸易行为，窃取国防机密并在美国本土进行外国影响力行动，但是Shorten表示，当工党不同意美国的政策时，工党将继续在政府中大声疾呼。

“我们可以，并将在我们密切关系的持久框架下表达任何分歧，” Shorten先生说。Shorten先生表示，中国占澳大利亚全球贸易的四分之一，并将 “在可预见的未来” 成为澳大利亚最大的出口市场。

“下一届工党政府不会单纯通过对其长期野心做最坏假设的棱镜来对付中国,” 他说，“先入为主地将中国定位为战略威胁并不足以应对其在我们地区的作用和日益增长的影响力。”

由于对美国孤立主义的担忧日益增加，Shorten先生宣布工党如上台，将加深与印度的国防和经济关系，并重振与日本和韩国等“老朋友”的双边关系。

他说他将恢复澳大利亚与印度尼西亚的关系，如果他成为总理，将会早日访问雅加达。他还希望改善与巴布亚新几内亚的关系，研究如何消除巴布亚新几内亚人访问澳洲的签证困难。他说，对巴布亚新几内亚，斐济和汤加国防军的额外支持也是工党的优先考虑事项。

Shorten先生还表示，工党将与多边机构更紧密地合作; 将任命一名全球人权大使; 和一名难民大使。