澳大利亚贸易、旅游和投资部长

西蒙·伯明翰

当你与许多成功商业人士交谈时，他们会说他们一夜之间的成功实际上归功于数十年来的努力。对一些人来说，现代中国的经济崛起似乎也是一夜之间的成功。然而，中国的经济成就始于40年前邓小平领导的改革开放政策。

当然，对中国来说，与世界的贸易和联系并不陌生。数千年前，丝绸之路将世界与汉朝建立的商道网络连结起来。今天，中国-澳大利亚自由贸易协定使澳大利亚葡萄酒创纪录地进入中国市场。值得一提的是，葡萄是过去沿着丝绸之路从西方运往东方的商品之一。

在十五、十六世纪，中国经济约占世界经济的30％。现在，中国重归舞台。邓小平的改革使中国在世界经济中的份额从1978年的1.8％增长到2017年令人瞩目的18.2％。

正值中国庆祝改革开放40周年及其成就之际，我受商务部部长钟山之邀代表澳大利亚参加在上海开幕的中国国际进口博览会。中国的成就非常值得庆祝。它不仅对中国有益，而且对我们的地区和整个世界都有利。

与中国的发展相适应，我们见证了最显著的贫困人口的减少。超过8亿人摆脱贫困，为亚洲许多其他国家带来了流动性福利。平均而言，中国已经达到中高收入地位，一些省份的收入水平目前已与发达经济体看齐。

尽管中国的经济模式为国家主导型，但经济增长点并非如一些先入之见所说。私营领域从几十年前微乎其微的水平发展到了现在中国工业产出的80％、出口的90％的占比。就在上周，习近平主席再次呼吁私营领域的重要性。与澳大利亚一样，是富有创业精神的中国人将中小型企业转变为创造就业和财富的大企业。

中国的转型也改变了我们与中国的关系。 中澳自贸协定是中国最优质的自贸协定，并巩固了澳大利亚最大的贸易伙伴关系。澳大利亚对中国也很重要，我们是中国的第五大商品贸易伙伴和第五大投资国。去年，我们的商品和服务中有超过1160亿美元出口到了中国，这并不令人惊讶。但鲜为人知的是，澳大利亚在中国的总投资实际上超过了中国在澳大利亚的总投资，尽管对外直接投资情况与此相反。

▲进博会澳大利亚国家馆开幕现场

进博会是习近平主席2018年的四大主场外交活动之一。因此，来自澳大利亚各地、跨越国内政治分歧的代表团代表们将展现我们的商品、服务与对华投资合作的多样性。

▲澳大利亚贸易、旅游和投资部长西蒙·伯明翰

（Simon Birmingham）开幕式上致辞

澳大利亚是被邀请在进博会设立国家馆的66个国家之一。可以说我们尽一切可能，甚至把厨房都搬了过来，展出澳大利亚的食品、葡萄酒、农产品以及能与观者互动的乌鲁鲁、悉尼港和澳式橄榄球的AR体验。当游客在观赏我们的原住民文化、标志性旅游景点和创意产业的同时，200多个澳大利亚品牌在展示他们与中国在技术、资源、金融、教育、医疗和物流等领域的长期合作关系。

与其他国家相比，澳大利亚强势出席进博会。澳大利亚在进博会的展出产品数量排名第三，参展商数量排名第六。数量上的优势反映了我们的承诺以及澳大利亚工商界与中国重要的经济关系。

▲伯明翰部长在博览会现场与展商交流

一个经济繁荣的中国将继续使澳大利亚以及世界受益。与我们任何双边关系一样，我们尊重彼此的主权，并不会总是在所有事情上达成一致。

澳大利亚和中国有着截然不同的历史、政治和经济模式。然而，在过去的40年里，我们克服了这些差异以便更紧密地联系在一起。展望未来，我们希望中国继续沿着贸易自由化的道路前进，包括解决非关税壁垒问题。我们鼓励中国致力于世界贸易组织支持的基于规则的贸易体系，并希望中国以赞许的眼光看待现代贸易规则的进展，例如我们在《跨太平洋伙伴关系协定》中建立的数字贸易和竞争中立条款。

正如莫里森总理所承认的那样，一个更强大的中国将不可避免地带来新的战略挑战。中国应该期望澳大利亚将以自己的价值观和利益为指导，正如我们期望中国以自己的价值观和利益为指导一样。只要我们尊重所有邻国的主权，澳中两国将与我们所有其他区域伙伴一道共享亚太地区及其周围地区并分享合作带来的好处以确保地区和平与繁荣。

中国的经历证明了成功并非一蹴而就。中国40年来的改革开放也恰逢澳大利亚经济的现代化以及在我们共享的区域内增进的接触。在相互信任和相互尊重的前提下，中澳两国可以继续超越双方的分歧，抓住互补增长的机会，确保子孙后代同样能够回顾未来40年，并且像我们一样对所取得的成就感到骄傲。

观看视频了解更多澳大利亚参展进博会的报道:

来源：澳大利亚驻华大使馆