学了这么多年英语,我们还是成功用英语吓晕了老外

2018年10月30日 英国红领巾



不知道大家是不是也会这样,每次一被问“How are you”就觉得尴尬癌犯。没想到学了这么多年英语,竟然败给了一句问候语,脑海里立马浮现起多年前的英语课堂:


来,跟着老师大声读

How are you?

I am fine thank you, and you?



不止这个,类似的尴尬时刻大家怕是能聊上个一千零一夜,委员先来!刚到英国下飞机打车,让司机开到最近的Subway,然后在赛百味被放下车,我是想去地铁站啊亲。



还有去外面吃饭,不知道要怎么开口点餐,只能根据菜单上的图片对着服务员指指点点:this, this and that……please, thank you!



刚来英国留学的我们确实用过许多自创英语,差点吓哭老外。关于这些“尴尬一刻”的故事还有一箩筐,今天委员就把舞台交给各位,听听过来人的故事:



厕所篇


委员先来考考大家,在英国试衣间或厕所里突然有人敲门,你们都是怎么用英文表达“这间有人的”?来看看各位智慧大脑🧠是如何解围的?


@那个autumn非比寻常:尖叫最管用

@夙云hahaha:大喊sorry,万能语句



@米Q正在前往不列颠:我有一次是尴尬地发出"Hmmmmm",还没找到应该用什么词对方就明白了然后走了。


这位小哥哥机智满分

@dddddeRR1ckkkkkBoy next door!


还有火气比较大的,来瓶王老吉?

@CUC掉钱包之王:what are you f**king doing


@藜莎酱:someone inside.我想表达有人在,但是不知道怎么说。


@每日一皮stellar:I am here


看了这么多爆笑回复,委员真是要给各位小机智竖个大拇哥。最后来正个楼,下次在试衣间或者厕所时突然有人敲门,请勿回复“Have people(有人)”这种耿直的答案,正确答案如下,小可爱们记好啦👇


@KoelnElf:Occupied!


点餐篇


人生再难

难不过英文点菜


@格西的小螺号:上次和同学一起去肉铺买肉,买了排骨让师傅帮忙切成了小块儿,又买了五花肉师傅问要不要帮忙切小一点。同学说nonono ,as whole..师傅就愣住了。但我们也没多想什么。后来同学跟我说,师傅可能是觉得她说的是ass hole吧(一口老血...


@肉肉肉肉肉克山:去餐厅点菜的时候,菜里面有荷兰豆(Mangetout), 然后对服务员说,我要这个 Man Get Out 谢谢,服务员一脸黑线。


@御手洗丶桀_RISES:“what drink?” “cock please.”


@Martinano:都让开 我上次说水加冰 说成了 add ass 后面的人都憋不住了


对不起,没忍住笑出了声



真·英国篇


@yy要好好学习everything:英国人问好说“you all right?” 我回答了“I'm ok.”


英国人问“You all right?” “You ok?”

就相当于“How are you?”

你可以回答:

Good/Fine/Not too bad, yourself?...


@爱摄影的小飞机:“Do you need cash back?” ”Yeah, of course. As much as possible!!!”

再借楼说一句,

收银员问要不要cash back?

不是返现的意思!

而是他们会从你的银行卡多扣钱,

以现金的方式给你

这样你就不用去ATM取钱了


一言难尽篇


@卡戎是Xback哟:同学的希腊导师问他are u ok? 他听成are u a gay解释了半天


小哥哥怕是真的有什么秘密

突然被教授无意灵魂质问


@请明天找我:一哥们儿问老外,香蕉放多久了:how long is your banana. 老外笑着说,quite long🙈


@该用户名已被占有_:外卖来了请不要说 I am coming请说 I am coming down


委员温馨提示,“I am coming”

有在某种运动中开云霄飞车的意思

建议大家平时用“On the way”来替换


@RoadsLu:内什么,我朋友去南安普顿转机我去送她,check in的地方问她去哪,她说nan ampton,人家小姐姐半天没听懂


@阿阿阿阿阿阿阿阿阿信酱:上次逛街说要买blush 结果sales开始给我展示他们家新出的brush


@寒菠:晚上十一点去餐厅,问他们的厨房还在工作没有:“Excuse me, is the chicken still working?” 



港真,大家刚出国的时候哪怕是人见人夸的雅思屠鸭大神,总会遇见那么一两个大脑卡壳的时候,掉进chinglish的漩涡,迷失在各种外国人的口音频道里。但是委员还是想鼓励大家,这些时刻其实没什么好尴尬的。毕竟我们母语非英语,又学了这么多年哑巴英语,就多给自己几次犯错的机会吧。


BB了这么多,给大家来点委员认为实用的学英语小tips,希望可以帮助到各位刚来英国的小萌新们:


委员小课堂


  • 多看英文脱口秀


这么多年学英语下来,想必小伙伴们都发现了,看脱口秀是快速提高听力和口语的一个途径。不仅是因为脱口秀非常紧跟时事让你能学习到最时髦的口语,还因为脱口秀主持人常常会使用非常local的英语文法来表达观点,这些如果都学会了,真的会让老外对你另眼相看。


委员推荐

The Graham Norton Show

Alan Carr: Chatty Man

Loose Women



  • 学习英语俚语神器Urban Dictionary


看脱口秀有一个最大的尴尬就是:不懂!听不懂看不懂多是因为文化不同导致的,这个时候,学习英语的神器:Urban Dictionary粗线了!这是一个在线俚语词典,该词典收录了很多常规词典里面查不到的流行英文俚语俗语。有了它,妈妈再也不用担心我的英语辣。



  • Youtube学英语Channel用起来


Youtube也是一个很实用的学英语资源,大家可以充分利用起来。如果觉得学英语的频道太枯燥,也可以关注一些自己感兴趣领域的博主(说英文的啊),这样一边涨知识一边学英语,下次和外国友人见面还有得聊。


适合学英音的Youtube频道

BBC Learning English

English with Lucy

Being British: Joel & Lia


委员想说不要只是因为害怕一些口误就害怕开口说英语了。毕竟学习的过程都是从无到有的,大家不都是从瞎说开始的,如果有一枚一吃就能张口流利说一门新语言的仙丹请告诉委员,我这就去下单。



没想到最后被委员狠狠灌了一剂鸡汤吧,还是来点实用的,相信很多宝宝刚来英国去餐厅点单的时候多少还是有些犯迷糊。别急,委员这就给你准备了一篇“在英国不同餐厅如何用英文点餐”的攻略给大家,点击“阅读原文”或“Read more”一秒get。


如果你有更多关于“自创英语”的故事想要和委员分享,请踊跃留言哦,收藏好本文,在你们变成真·英语大神时再回来一笑而过。


Grow Gorgeous防脱发神器20%OFF+独家折上折!

英国健康减肥产品套装现有40%OFF

英国秋衣秋裤去哪买?收下这篇盘点

9月份伦敦新开业的餐厅盘点,每家都想去打卡

看了这个展的人都选择了更健康的生活方式

委员长期招聘内容写手,快来申请

收藏 已赞