Hello，同学们好！

没错！这次我们不需要你扫码加微信转发朋友圈，只求你过！所以将考试原题直接推送给你。更令人惊心动魄的是，本次CCL考试的第二篇对话竟然是我们讲义上的原题，重复率高达80%，现在小编有点激动，从现在开始我们不仅拥有97%的通过率，以后还要加上一个80%的预测力了。

还记得上一次CCL考试吗，被我们老师成为史上最难的一次考试，同时考到了最难的两个话题：medical and legal。涉及到的单词也非常专业。有：遗体、葬礼、尸检、验尸官、大麻、海洛因、可卡因、安非他命等等。

来参加过曼拓课程或者讲座的同学都知道，CCL考试一般遵循一次简单一次难的规律。果不其然，10月份的考试难度就像是NAATI送给大家的锦鲤一样，幸福来得太突然！话不多说，赶紧上干货！

本次CCL的两篇对话的话题为：immigration，education和centrelink。

涉及到的专业词汇有：

Education & Centrelink：childcare centre/child centre, National Quality Framework, after school care, enrol, birth certificate

Immigration：visa for parents, lodge the application, family balance test, sponsor, allowance

由此可见，从考察的专业词汇难度上，本次CCL考试的难度大大降低。但也有一些词汇需要大家注意，如family balance test和allowance的对应中文翻译，很多同学只知道其意思不知道具体的中文。

再来看一下这两篇对话的真身：

第一篇 Early Childcare Enrolment

我的大女儿现在2岁半，想参加你们的照顾中心。（这句话大家需要注意大女儿怎么翻，先前不要说这my BIG daughter）

Our child centre is currently full, but we may add your daughter’s name to our waiting list.

太好了。我打电话给其它机构，他们都满了，那大概要等多久？

Average waiting time is 1-2 years. But you can consider other early care centre.

我了解过很多机构, 但是我的邻居都说你们的服务很好, 而且价格很合理, 你可以简单介绍一下你们的服务吗?

We provide the caring service to those kids who are aged between 0-6.Other service centre only charges 1/2 of our price. We, under the National Quality Framework provide family care, personal care, and after school care services.

这听起来太棒了！另外我还有个小女儿个月刚满一岁。她也要等两年吗?

Not necessary. We can enrol the younger sibling directly once the older one finished the enrolment.

这听起来很令人激动。我们需要做什么准备吗？

You need to bring you child's birth certificate and fill in some details. We will contact you once it's ready.

太谢谢你们了。

第二篇: Apply Visa for Parents

Hi, my name is John. How can I help you?

你好, 我想咨询一下我父母移民澳洲签证的事情。

I see. May I ask, is your parent still in good health? They may need to consider having a health test before lodging the application. And they have to be in good character. (这里的good character是指良好的品德，移民澳洲除了身体健康，还得品德良好奥)

我明白了,我父身体一直很好,他们每年都做体检。我父亲以前是个工程师, 母亲是老师，我们提供这些文件是完全没间题的。

I see, you parent also need to undergo a family balance test, which means that most of their children have to be in Australia. May l ask how many children they have? And where are they now? （难词来了，family balance test需要翻译成家庭平衡测试）

我有一个弟弟在加拿大。两个单身姐妹在澳洲。这就是为什么我父母要移民澳洲的原因。他们可以和大部分儿女以及孙子生活在一起。

Alright, in order to get an Australian visa. Your parents need to have a sponsor who is currently an Australian citizen or PR. （sponsor就是我们常说的担保人，是不是有很多同学都知道担保人或者sponsor，但是中英文对不上呢）

我愿意做我义母的担保人,我是澳大利亚公民, 我和我的家人生活在澳洲5年了。（大家要注意公民和居民的不同，一个是citizen，一个都是resident，这个犯错了也要扣2分。）

I think your parent may be eligible for applying allowances. （allowance也是我们教材里的词汇，翻译成津贴，下文其实已经有中文翻译了。）（另外移民话题里的有资格，一律用eligible，而非qualified）

我可以照顾我的父母,这样他们就不用依靠澳大利亚的福利和疗养津贴了。

Good. You need to fill in some forms then lodge the application.

好的,今天真的是太谢谢你了。

怎么样，看了以上对话，有没有觉得本次的CCL考试简直就像是双十一前的NAATI大礼包。小编从曼拓CCL教研组得知，红色做标记的词汇为重点单词，这也就意味着，如果其他黑色字体大家都翻译正确，红色的绝大多数都没翻出来，很有可能无法通过考试。不过这些词汇都一如既往地躺在我们的讲义里了。

另外，大家有没有发现考题中的第二篇对话，跟下边的对话惊人的相似！

没错，这篇对话就是我们老师上课所讲的对话，上过课的同学有没有觉得赚到了呢？不要告诉小编，你们根本没有复习！

说到这，我们老师建议大家：

1.    备考CCL千万要留出充足的时间，一定要提前报名，提前上课，不要临时抱佛脚！一般需要提前三个月的时间来准备CCL考试。底子差的同学可能需要更久。

2.    话题一定要全面复习。CCL考试一般是一次简单一次难，可想而知接下来11月份的考试不可小觑。建议大家稳扎稳打，把每个话题的词汇、对话都练到精，在考场上才能做到游刃有余。

怎么样，同学们？说到这是不是大家心中有对CCL充满希望了呢？那就别犹豫赶紧的。

1.我们的通过率全澳第一，17年悉尼地区通过率为97%，18年3月和5月全澳通过率为98%。

2.我们是全澳第一家也是目前唯一一家敢跟学生签保过协议（不过退部分学费或免费重修）的CCL培训机构。我们还为在2018年参加培训却因考位不足只能在2019年参加考试的同学提供一次考前免费旁听一期CCL课程的机会。

3.我们拥有全澳NAATI外部考试培训最久的口译名师团队，曼拓教育总校和各分校的教授口译的教师全部拥有NAATI认证的三级口译或笔译证书。CCL项目教研组有着平均8年的教龄，并从2000年开始亲赴考场为考生收集CCL考试真题（原口译二级）。正因如此曼拓现为拥有历年past paper最多的CCL补习机构。

4. 我们的课程采用小班授课，每班不超过12人，保证教师在充分给学生教授翻译理论的同时，让每位学生都能得到充分的发言机会，来让老师一对一指导自己的问题和改正方法。课上教师也会提供课后练习教材，能够让学生在结课后考试前能够持续保持备考的状态。

5.  我们为学生免费提供自习室在平时和周末进行词汇和对话配对练习，并为学生免费提供教师定点定时为学生解答问题。

6.  我们在悉尼、墨尔本、阿德雷德、布里斯班，霍巴特和堪培拉均提供线下课程；并为全澳及国内的考生提供线上课程。