Photo By: Army Sgt. Ken Scar
美国驻华大使馆将于11月12日闭馆，以纪念退伍军人节（Veterans Day）。
退伍军人节起源于1919年11月11日的“停战日”，即第一次世界大战结束的一周年纪念 。1926年，国会通过了一项年度纪念决议，而从 1938年起，11月11日成为一个国家法定假日。德怀特·D·艾森豪威尔总统于1954年签署立法，将这个日子改名为退伍军人节，以此纪念那些曾在所有美国战争中服役的人。为纪念退伍军人，这一天全国各地举行游行和演讲，并在弗吉尼亚州阿灵顿的阿灵顿国家公墓无名军人墓举行纪念仪式，纪念并感谢所有曾在美国军队服役的军人。
今年退伍军人节也是第一次世界大战结束敌对100周年，敌对结束于1918年“11月11日”11时生效。
美国纪念第一次世界大战停战协定100周年
整整100年前——1918年11月11日上午11时，在法国贡比涅（Compiègne）的一节火车车厢内，协约国（Allied Powers）与德国签署停火协定，协定标志着历时四年的第一次世界大战（World War I）的结束。
这是一场导致4000万多人伤亡的人类历史上最残酷的战争之一。停战协定公布后，人们涌上街头欢呼。
今年，美国和世界各地许多人即将纪念第一次世界大战结束100周年。
位于密苏里州堪萨斯城(Kansas City, Missouri)的全国第一次世界大战博物馆及纪念碑（National World War I Museum and Memorial）将举办朗诵军人家书活动以及一个由艺术家阿达·科克（Ada Koch）创作的罂粟花雕特展，向在战争中献身的美国男女军人致敬。
博物馆馆长马修·内勒（Matthew Naylor）博士说，“一战以后，罂粟花成为缅怀、希望与坚韧的一个象征”。他说，“在停战协定100周年之际展出阿达的艺术作品是对为国捐躯的男女志士的贴切纪念”。
在安息着许多美国英雄军人的首都华盛顿（Washington）郊外弗吉尼亚州（Virginia）的阿灵顿国家公墓（Arlington National Cemetery），届时将在无名战士墓(Tomb of the Unknown Soldier)前举行武装部队最高荣誉总统献花圈仪式（Presidential Armed Forces Full Honor Wreath-Laying Ceremony）。
特朗普总统（President Trump）和迈克·蓬佩奥（Mike Pompeo）国务卿预计将在巴黎（Paris）与几十位世界各国领导人一道缅怀数百万战争死难者，其中包括11万6千5百16名美国人。在访问期间，特朗普和蓬佩奥还计划前往法国的美国军人墓地，并与法国总统埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）会晤。
100周年纪念活动也将标志着巴黎和平论坛（Paris Peace Forum）的诞生。它将为世界领导人、公民社会和国际机构组织提供机会，就良政、和平与安全的设想，共聚一堂，相互交流。
第一次世界大战因奥地利弗朗茨•斐迪南大公（Archduke Franz Ferdinand）遇刺引发的一系列事件而在1914年爆发。协约国（英国、法国、俄国和意大利）和同盟国（德国、奥匈帝国、保加利亚和奥斯曼帝国）交战。
美国虽然在战争最初两年正式保持中立，但为协约国提供了重要的援助、资金和物资。美国于1917年正式加入协约国参战。
在一年多交战期间，美国向欧洲西线派遣了大约140万兵力。新增的美国前线部队被认为对协约国最后取得胜利具有决定性作用。
特朗普总统最近在一个向美国退伍军人及家属致意的总统公告中说，“一代又一代的男女志士响应号召，捍卫我们的国家和我们的自由，以非凡的勇气面对危险与未知”。
欲更多了解美国与一战相关的信息，请看美国的参与如何改变了一战进程，使千百万人免死于饥饿，促进妇女参加工作，以及对美国艺术产生影响。
