废话!这要你说???
网友软塌塌的脑子w:人被杀 就会死!!!
钾钙钠镁铝:最后一条什么意思好想知道[呵呵]
好大一只影:哈哈好逗啊!
子菉:国外的商家也是被顾客起诉怕了哈哈哈哈哈!
不辣滴罐頭stew:这些是由于语境、相关法规、语言文化背景、无知前人等等原因造就的一系列提示性警示性语句。当刻意生硬地直译成另一种语言,尤其是内涵丰富、言简意赅的中文时,那结果很容易看起来像“废话”。
F_大帝:最后一个直译是这样的,涨姿势了:大部分离开城镇的行程是需要去旅行的。
MonWrjkey:这在中国就不一定,装的形状像,但是本质不一定是,所以外国人还是挺实在的。