2015年4月7日，一个普通得不能再普通的日子。刘翔选择在这一天，做回普通人。没有仪式，不见官方参与，昨天傍晚，《我的跑道！我的栏！》一篇长微博结束了一场事先张扬的告别。

九年前的同一天，上海田径中心在莘庄成立，打那天起，刘翔在雅典翱翔的身影，在闵行区莘东路589号的主楼前灿烂过很长一段时间。寒来暑往，又一个4月的春天，中国田径界乃至体育界独一无二的刘翔彻底告别曾经。从今往后，生活另有一个圆心，另谋一番天地。2400余字的道别，三处“不舍”，六次“梦想”，刘翔的19年运动生涯显然意犹未尽。但跟腱处的二次受伤，超过30个月的漫长康复，再加之年龄的无可逆转，任凭“心中仍有热血”，属于他的剧情只能在此刻落幕。

2004年9月3日中午，奥运冠军刘翔回到故乡上海，受到热烈欢迎。一战成名的他显然还未适应热烈的鞭炮声。

生活中，他爱唱歌，为了文艺演出也能豁的出去。

2008年在北京，在万众瞩目之下退赛。即使面对如此之大的压力，他依旧像一个普通男孩儿那样，如一个大哥哥一般，在身旁志愿者落泪时，递上了一块毛巾。

2009年10月13日，济南奥体中心体育场，全运会上刘翔复出后首次亮相国内大型赛事，重伤之后拿到冠军的他兴奋的像个孩子。

虽然破过世界纪录，虽然拿过奥运会，虽然是世界上第一位实现大满贯的男子110米栏选手，但生活中的他到09年都还不会开车……

2010年3月3日，全国政协十一届三次会议在人民大会堂举行开幕会，政协委员刘翔入场被围追堵截时的表情更述说着他的平凡和普通。

和大多数普通年轻人一样，他也传过不少绯闻。2011年1月16日，北京，2010年CCTV体坛风云人物颁奖典礼，刘翔、冬日那结伴离场。

也和大多数普通人一样，过了而立之年，在父母的百般催促之下，31岁的刘翔结婚了。2014年9月11日，上海东方艺术中心，刘翔婚后首度携妻子葛天亮相，两人十指紧扣出席某慈善活动。