NAATI选口译好还是笔译好?NAATI考试常见问答整理分析.,澳大利亚留学移民服务微信公众号文章

对于很多同学来说，在选择翻译课程前都会面临一个抉择问题：选口译呢还是笔译呢？

口译呢？？？还是笔译呢？？？？如果选了笔译，那我是选考英译汉呢？还是汉译英呢？？？

考试怎么考的呢？？等等。。。。

今天小编就来为大家整理出翻译课程及考试常见的问题，准备要读翻译或考NATTI的小伙伴们有个参考~

不知道是考二级口译还是三级笔译？

参加NAATI的自主考试，有两种选择，一是二级口译，二是三级笔译或者三级口译。那么究竟是选择二级口译还是三级笔译，首先要根据个人的情况，也就是根据对自己的听力和口语水平的判断。如果平时经常使用英语进行听说交流，对自己的口语和听力有信心，一般建议考二级口译，因为从历届考生的通过率来看，二级口译的通过率总体高于三级笔译。但是，有的同学的优势不在听说，而在于阅读理解，则应该考虑三级笔译。所以总的来说，考生应该根据自己的优势和兴趣，决定是考二级口译还是三级口译。

如果我参加NAATI三级笔译考试，是选择考英译汉还是汉译英？

一般来说，建议选择英译汉方向。因为汉译英相对较难，通过率较低，所以如果纯粹是为了移民加分的目的考NAATI，建议选择英译汉方向。等通过英译汉考试后，如果有兴趣再考虑进一步考汉译英。

我可以选择考三级口译吗？

NAATI二级口译考试也分英译汉和汉译英吗？

NAATI二级口译考试的形式是什么，考多长时间？

二级口译考试分两天进行。
第一天，笔试部分考查的是Social and cultural issues和ethics of the profession questions，也就是通常所说的文化题和道德题。考试时间1.5小时。笔试部分共10分，其中文化题和道德题各占5分。要通过二级口译考试，笔试部分至少得分为5分，其中文化题至少要求得2.5分，道德题至少得2.5分。
第二天，对话口译部分考查的是两个对话翻译，每个对话45分，对话翻译共占90分。每个对话在300字左右。口试采用全程录音方式，要求考生将听到的录音翻译成另一语言，并录音在录音笔上，供考官评分。要通过二级口译考试，对话口译部分至少得分为63分，其中每个对话至少得29分。
考试满分为100分，通过的分数是70分。

NAATI三级笔译考试（英译汉或汉译英）的形式是什么？

笔试分为英译中和中译英两个方向。每个方向的笔译考试时间为3个小时，其中翻译部分2小时，职业道德题30分钟。
每个方向的笔译考试分为两个部分。
第一部分为职业道德题，共3道题，要求考生选择其中的2题作答。职业道德题占10分，每道题5分。要求考生每道题至少得2.5分，职业道德题部分至少得5分。
第二部分为翻译，要求考生在2小时翻译两篇250个字的文章；英译中是从3篇文章中选2篇。中译英是从4篇文章（2篇繁体，2篇简体）中选2篇。翻译部分共90分，每篇文章45分。要求考生每篇文章至少得29分，翻译部分至少得63分。
考试满分为100分，通过的分数是70分。

NAATI二级口译考试每年有几次考试？

NAATI三级笔译考试每年有几次考试？

NAATI二级口译和三级笔译考试多长时间可以出成绩？

听说NAATI三级笔译考试可以带字典，能推荐几本有用的字典吗？另外，在考试中对电子字典有什么要求？

在三级笔译中，推荐大家使用：
1）«英汉大字典»（陆谷孙主编，上海译文出版社出版）
2）Longman Dictionary of Contemporary English
在NAATI自主考试中，建议使用纸质字典，因为NAATI对电子字典的要求是：没有通讯功能，没有笔记功能，字典键盘上不得有中文。
建议考试时带什么字典，平时就使用什么字典。因为平时有的同学用的是手机查单词，而真正考试时用的是纸质字典或电子词典，结果使用起来手忙脚乱，无法做到得心应手。

NAATI翻译证书的有效期几年？

NAATI翻译证书在中国和其他国家有效吗？

NAATI是澳大利亚的翻译资格认证体系，主要在澳大利亚使用。但这不等于NAATI翻译在别的国家就不能使用，本人曾经帮助客户翻译的材料在欧美其他国家也是认可的。特别是，在很多国家，本来就没有严格的翻译认证体系。如在中国有中口、高口等翻译资格考试，但跟澳大利亚不同的是，客户并不要求翻译人员一定要具备翻译认证资格。另外，NAATI正在准备申请ISO认证，在将来或可以通行世界。

如果想要报名NATTI课程和考试的同学，欢迎联系事德国际给你最优质的服务喔！