阿德莱德NAATI备考手册,ISES阿德莱德微信公众号文章

最近“澳洲会计专业确定已经被澳洲移民局从SOL列表删除”的新闻，肯定吓坏了不少小伙伴。虽然最后被证实为伪新闻，但尽快凑够分数递交EOI对各位读会计的小伙伴来说已是迫在眉睫。NAATI作为加分利器，一直受到很多小伙伴欢迎。那么NAATI怎么报名？怎么考？怎么复习？面对这些问题，小编特此搜罗汇总出一份“NAATI备考手册”。

【社区语言】

指定社区语言（Designated Language）在新的打分系统里分值为5分。移民局要求获得这5分加分的申请者必须持有澳洲翻译资格认可机构（NAATI）颁发的笔译（三级）或者口译证书（二级或者三级）。其中NAATI三级笔译考试包括英文翻译中文与中文翻译英文两个方向。以上几种考试只要通过任意一种就可以拿到指定社区语言的加分。

【如何获得社区语言加分】

您需要通过口译二级或者笔译三级。要获得该证书有两种途径：

参加NAATI的外部考试。报考二级口译或者三级笔译。
完成NAATI认可的学校的翻译课程的学习并通过学校内部的考试。

【相关课程】

墨尔本的RMIT（Advanced Diploma of Interpreting）和悉尼翻译学院（SIIT）与Abbey College Australia提供的课程都是被NAATI认证的。学期一般都在6个月左右。针对于三级笔译认证的课程，同学们可以就读Advanced Diploma of Translation。而针对二级笔译认证的课程，则可以选择Diploma of Interpreting。

【考试】

◎NAATI二级口译

NAATI二级口译考试分三个部分，分别是社会和文化部分、职业道德部分和对话翻译部分。社会文化部分和职业道德部分分别有4题。对话翻译部分有两篇，对话是在中文和英文之间进行的，每篇在300字左右，每段大概在35-50个字左右。对话翻译部分必须是双向翻译，即每一篇文章都要进行中译英和英译中的翻译。口译的场景通常涉及社会福利、就业、旅游、教育、金融财务、移民入籍、法律（法律咨询和警察）、就医等。

◎NAATI三级笔译

NAATI三级笔译考生可以自行选择中翻英或英翻中，每个方向笔试的时间为2.5个小时加上20分钟阅读时间，翻译两篇250个单词的文章。英译中是从3篇文章中选2篇。中译英是从4篇文章（2篇繁体，2篇简体）中选2篇。另外，还有职业道德试题。考试可自带各种字典，可以使用电子字典。学生只要通过中译英或者英译中的其中一项，即可得到认证。

赛思提醒:每篇文章都需达到最低分数，黄色标注为最低分数。同时小编为小伙伴提供了期望分数，大家可以在练习的时候尽量朝着期望分数努力。

【报名】

◎报名地点

8thFloor Shell House，170 North Terrace， Adelaide，SA 5000

Tel:+61 8 8410 5233

Fax:+61 8 8410 5235

OfficeHours: 11:00am - 1:00pm and 2:00pm -4:00pm Monday, Tuesday, Thursday and Friday

◎报名费用

报名费：$110

考试费：$718

◎考试时间

【认证申请】

顺利完成内部课程并在期末考试中取得70分或以上成绩的学生便可获得由翻译学校出具的推荐信。学生凭借推荐信以及学位证即可向NAATI申请笔译证书或口译证书。
如果学生持有海外学士学位，并且所学专业中的主要组成部分(Major Component of The Course)是翻译，并且其翻译课的学时、内容和标准必须和澳洲的大学翻译学科所提供的课程相仿。可通过海外学历的评估来通过NAATI认证。这里要注意的是海外学历的评估只适用于NAATI三级笔译（英文翻译中文方向）。

赛思提醒:对于TR快到期但移民分数不够的小伙伴可以通过申请学习NAATI认证课程来申请学生签证。这样就可以获得更多的时间留在澳洲，准备雅思和社区语言的考试。