很多家长愿意支付不菲的学费，也要把子女弄出国，好让他体会一下加拿大的生活和西方的教育系统。每当新学期开始，不少国内留学生涌现。然而，到了异国他乡才知道，留学，并不是单带钱来那么简单，不只要人来、决心也要来，否则很快就要放弃。

来到加拿大，第一要面对的自然是语言。虽然国内上过各式各样的英语补习班，但想在第一年就跟上高中以上学府的正常进度，还是有困难的。不光是一些专有名词，更重要的是教授使用的一些习惯用语和表达方式，这些都是你和当地学生的差距。很多学生想靠关起门恶补来赶上进度，其实效果甚微。

在小居看来，语言是不能“准确翻译”的。说中文是一种思维，英文也是一种思维，两个体系不能一概而论；很多人想通过翻译，把两个体系硬合成一，到表达时就用中文组织好，再翻译成英文说出来，这样做，根本是没学到英文，只学到了词汇。想学好英文，简单一个字就是“玩”：多与人交流、多交朋友、多参加聚餐、看体育比赛、看新闻报道等等，在这过程中，把他人表达情感的句子记起来，下次当有同样情感时就照着表达。

很多学生出国后，还是喜欢找中国朋友，认为老外的习惯很难适应，且不容易跟他们交朋友；相比之下，自己的同胞就比较好说话了，况且同在他乡，更有“老乡见老乡，两眼泪汪汪”的感觉。这个问题其实很简单，就是你“想不想”而已。如果想了解西方文化，对它充满好奇，你肯定能找到体验的机会，迎接你的，可能会有一、两次的挫败和失礼，但这是学习必经之路，走过之后，你会到达一个全新的领域。这不就是留学的目的之一吗？无可否认，在一个多元民族的社会里，想要达到完全的融合，也没那么容易。能了解的东西，就要尽量去了解。

作为留学生，来到一片陌生的国土，不要害怕失败，要勇敢地去探索。加拿大当地的民众，还是十分友善并且开明的，他们会很愿意跟你分享他们的故事。