亲临沪上 800岁大宪章的“东游记”

2015年10月27日 英国驻上海总领馆


古有唐玄奘西天取经,今有800岁《大宪章》东游沪上。10月24-26日,超过1000位来自上海、华东三省,甚至是北方城市的朋友来到上海英国中心,一睹《大宪章》1217版和约翰王手令1215版真迹。


他们中有学生、教授、学者、律师、企业家、媒体、英国留学毕业生,还有小朋友……



有人说,很激动可以如此近距离地感受着来自800年前的法律精神,也有人说很开心她4、5岁的孩子也能在展览中有趣地学习这段历史。


这是大宪章800周年全球巡展上海站。好不热闹的三天,来了哪些朋友?他们和大宪章之间有怎样的思想碰撞?


展览前的24小时


自上个月离开英国赫里福德大教堂,大宪章去到了美国、卢森堡之后,于上周来到了中国站的北京和广州。

10月23日下午,大宪章抵达上海虹桥机场。

10月23日晚上,英国驻上海总领事馆的同事们在布置展览。


大宪章也开始等待着大家的到来。

知识小讲堂:

Magna Carta, 意思是大宪章,最初是为了解决一场政治危机,于公元1215年,由英格兰国王约翰同意签署。它是历史上首次确立“法律面前人人平等”这一原则的文件,即便是国王,也必须遵守。


800年的时间长河里,它启迪了无数的社会运动、社会改革和法律制定者,从托马斯·杰弗逊到甘地,从罗斯福到曼德拉。



大咖“来袭”


10月24日展览开幕上,英国驻上海总领事吴侨文,作为牛津大学历史系毕业生,向参观者们介绍了大宪章。他说道,大宪章是被认为全世界最重要、最具有改革意义的文件之一。它是现代法治体系的基石,是《独立宣言》的"the great-great-great-great father"。




大宪章展柜前,已经围满了参观者。这是800岁的大宪章和中国华东地区朋友们的初次见面。



复旦大学历史系讲师朱联璧博士(下图左二)也在展览现场,她评价活动“紧凑而有趣”,还可以向来自英国的文物专家们咨询交流。



来自赫里福德大教堂的Canon Chris Pullin牧师和Charlotte Berry就是朱联璧博士口中的文物专家。


此次展出的1217年版大宪章抄本原件正是收藏于赫里福德大教堂。他们陪伴着大宪章进行全球巡展,而在上海站的三天展览中,他们一直在英国中心,为来自四面八方各行各业的参观者进行现场解答。


上海外国语大学英国研究中心李阳博士(上图左一)在和Mr. Pullin交谈中了解到,大宪章巡展中国站已经去过北京和广州,中国的参观者问过最多的一个问题是,大宪章是用什么文字写的。


并非英文。大宪章是用拉丁文写的



Mr. Pullin还和参观者们解释道,1215年版大宪章并非是约翰王亲笔写下,而是他同意签署的。800年前的国王不一定会写字,书写工作会有专门的“助手”负责。因此,1215年版大宪章应当称为约翰王手令,而非手稿。



复旦大学制度经济学教授韦森也在展览现场和Ms. Berry探讨交流大宪章的精神。



展览现场还迎来了颇有来头的一家子。这家人的祖先,是Robert Morris(罗伯特-莫里斯),此君被誉为是美国开国之父之一。在英国利物浦出生的他,后来来到美国,资助了美国独立战争,并代表宾夕法尼亚州签署了《独立宣言》。《大宪章》中的精神对《独立宣言》的影响是不言而喻的,这也是Robert的后人前来观展的重要原因。


知识小讲堂

当1215年,大宪章首次由英格兰国王约翰颁布的时候共含有63个条款。其中,大部分条款都针对于人们对约翰国王统治的不满而制定的。


800年之后,大宪章中的三个条款仍然被包含在英格兰法律之中。其中一项条款捍卫英格兰国教会(英格兰圣公会)的自由和权利,另一项条款则确立了伦敦及其他市镇的自由和税率自治,但被保留下来的最著名的一项条款是:“任何自由人,如未经其同级贵族之依法裁判,或经国法判决,皆不得被逮捕、监禁、没收财产、剥夺法律保护权、流放、或加以任何其他损害。” (译者:李霞,中国法院网)


大宪章的小粉丝


1215年诞生的大宪章,虽然年纪大,但是他以有趣的方式,和2000年后出生的孩子们见了面。为了满足不同参观群体,英国驻上海总领馆的同事们在策展过程中,也考虑到了小朋友的需求,设置了卡通视频介绍和Cosplay互动体验区。







孩子们或许还无法理解大宪章所传达的法律精神,但是等他们长大后学到了这段历史,是否会想起自己在2015年大宪章800周年巡展上海站的体验?

点击左下角阅读全文,即可观看展览现场的卡通视频内容


最认真的参观者


如果说小朋友们来到展览现场是为了“好玩”,那么这些来自上海徐汇区业余大学的聋哑学生和来自上海龙苑中学初二的师生们,则更是为了“好学”。



在英语翻译与手语翻译的帮助下,学生们“津津有味”地了解这段历史,认真地“聆听”着英国驻上海文化教育领事马旭宁和Mr. Pullin的讲解。



有的人跟着展览板的顺序走,仔细地阅读着每一段文字介绍;有的人在仿真的大宪章前,用手亲亲触摸感受着写着拉丁文的羊皮纸;还有的人团聚在电视机前,跟着字幕观看历史、法律界专家对大宪章的访谈介绍。




“唇枪舌战”


上海站的最后一天,展览现场举办了模拟法庭辩论赛,这是一场跨越了800年的思想碰撞。来自华东政法大学的学生们,面对那张来自800年前的羊皮纸,陈述着自己对法治、自由的理解。








给微信粉丝的礼物

展览讯息公布后,公众开放日的所有参观时间段在三天内全部被订满。因大家的热情参与,闭馆时间从原来的18:00延迟到20:00,让更多的朋友有机会来到现场。



最后,630多位来自上海、杭州、南京等地的微信粉丝们“赴约”来到英国中心。更有朋友,从社交媒体上得知闭馆时间推迟,便立刻买了高铁票从杭州赶来。



英领君也收到了大家分享的美照!精美礼物一定要送给热情的你们!以下是获奖的参观者作品:


微信昵称:BreraSterne.




微信昵称:冬木




微信昵称:一叶飘飘烟雨中




微信昵称:糖糖糖




微信昵称:HE SHUQUAN(人可何)


请以上获奖的微信朋友,于10月31日之前,留言回复“您的真实姓名+邮寄地址+联系电话”。会有工作人员将大宪章周边礼物寄给您!




收藏 已赞