美商会(重庆)2016活动预告&2015回顾|AmCham 邀您共度“猴年马月”!,西南美国商会微信公众号文章

匆

匆忙忙的2015年已离我们而去，中国西南美商会重庆办公室衷心感谢美商会会员企业，合作伙伴及自各行各业的朋友们在这一年里给予的大力支持！正因为有各位的陪伴和支持，美商会才能取得如今的成果。

As time flies, the 2016 has already arrived. We sincerely appreciate the great support given to the American Chamber of Commerce in Southwest China from the members of AmCham,cooperative partners and all of our participants.

中

国西南美商会的使命是促进中美经济贸易交流与发展，在美国和中国政府之间起到桥梁作用，同美国驻成都总领事管紧密合作，为商会会员及美资企业提供服务。商会致力于促进中美两国政府合作，为在中国西南地区发展生机勃勃并具有建设性的中美商业助力。

The American Chamber Commerce in Southwest China (AmCham) is a organization that promotes commerce and investment between the United States and Southwest China. It maintains strong relations with the American Consulate in Chengdu in order to work more closely with the U.S and Chinese government to help foster vibrant and constructive commercial relations between the U.S and Southwest China.

美

商会会员目前已达到300余家，均为世界500强的外资企业以及优秀的中国企业。此外西南美商会还得到了一千余家友好合作企业及使领馆机构的支持。作为中国西南地区最大的和最具影响力的外国商会，我们理事会同会员们共同努力，竭力完成商会使命，在对当地政府政策的影响，会员服务，企业社会责任方面取得了长足进展。

AmCham family has been constantly expanded to more than 300 members, which are mostly top 500 companies, foreign companies and famous Chinese enterprises. Moreover, AmCham Southwest received strong support from around 1000 partner companies, embassies, consulates and related organizations. As the largest and most influential foreign chamber of commerce in Southwest China, our BOG and members have made significant strides in accomplishing AmCham Southwest’s mission with its influence on local government policy, member service and corporate social responsibilities.

回

顾硕果累累的2015年，美商会（重庆）成功举办了多场大型活动。活动领域涉及广泛。不仅含有法律法规，金融投资，经济环境，国际教育等方面的论坛讲座，还有慈善庆典，社交酒会等。来自外国驻渝领事馆，政府，美商会会员和世界500强企业的代表也积极地参与了活动。

Reviewing 2015, AmCham has successfully held colorful activities, including law, finance, investment, international education seminars and charity and social parties. Distinguished guests from consulates, government, AmCham members, world top 500 companies and so forth attended our events.

展

望崭新的2016年，美商会（重庆）计划举办更多丰富有意义的活动，为您搭建与使领馆，政府官员，商界精英交流沟通的平台，与您共度更多的美好时光。同时美商会也期待您一如既往的支持！

In the 2016 new year of the Monkey, AmCham will keep making persistent efforts and do exceedingly well in the future，hold more activities, provide more chances for our guests to expand your social circle,know more elites from all walks of life and share more memorable moments with our guests!

美商会（重庆）

2016大型活动预告

AmCham (Chongqing)

2016 Key Events Plan

AmCham 2015 Annual General Meeting in Chongqing

美商会（重庆） 2015 年度大会

(Early March)

Venue：Hyatt Regency Chongqing

地点：重庆富力凯悦酒店

AmCham 2016 New Member Welcome Party in Chongqing

美商会（重庆） 2016 新会员欢迎酒会

(Early April)

AmCham 2016 White Paper Release Celebration in Chongqing

美商会（重庆） 2016 白皮书发布会

(Late May)

AmCham 2016 Independence Day Celebration in Chongqing

美商会（重庆） 2016 独立日庆典活动

(6.25)

AmCham 2016 Mid-Autumn Festival Celebration in Chongqing

美商会（重庆） 2016 中秋晚宴

(9.7 or 9.8)

AmCham 2016 Thanksgiving Dinner in Chongqing

美商会（重庆）2016 感恩节晚宴

(Late November)

AmCham 2016 Christmas Party in Chongqing

美商会（重庆）2016 圣诞节晚宴

(Mid December)

活动赞助商招募

Sponsorship Recruitment for AmCham Key Events in Chongqing 2016

以上活动赞助商招募均已启动！美商会（重庆）感谢社会各界对美商会一如既往地大力支持！同时美商会面向社会各界招募活动赞助商。具体赞助商招募详情请联系Mia.

We cordially invite AmCham members and partners to sponsor and participate in our AmCham activities. We sincerely appreciate the great support of the members of AmCham, cooperative partners and all of our participants given to the American Chamber of Commerce in Southwest China. Sponsors please contact Mia.

梁美果

Mia Liang

首席代表

Chief Representative

中国西南美国商会-重庆办公室

The American Chamber of Commerce in Southwest China -Chongqing Representative Office

Tel: +86 23 6776 7737

Fax: +86 23 6776 7736

Email: [email protected]

Web: http://amchamsouthwest.org

2015美商会（重庆）

主要活动回顾