1
▼
对着taxi司机说：I'm coming...永远忘不了司机“暧昧”的表情...
2
▼
关于公交车…才到美国的时候我们5个同学一起乘公交车去办电话卡，不知道下车要拉绳，眼看着坐过了站，我们5个人急匆匆地围到司机身边，表示要下车…可以想象司机的压力应该挺大的...
然后办卡的时候，工作人员问一个同学你什么电话，同学说“sanxing”，我们几个一脸懵逼的时候，工作人员竟然神奇地听懂了...
3
▼
去餐厅不知道吸管是straw，然后给服务员说给我一个 sucker ...
4
▼
刚到美国的时候 把 emergency 按钮当成了灯的开关。整栋楼都开始响警报。然后五分钟之内来了三辆警车，当时吓尿我了...
5
▼
说一个朋友的，去M记买辣翅，当时晚饭的点人很多，好不容易排到了，服务员问她要什么，她一下子不知道鸡翅要怎么说，于是众目睽睽之下，她先说了 chicken 然后做了一个鸟挥动翅膀飞的动作...感觉周围的人都看呆了...（笑哭了.JPG）
6
▼
每次看见 mocha 总是第一时间自动脑补成抹茶...（微笑.JPG）
7
▼
刚来的时候同学跟我打招呼啊说“what's up”，结果我的反应如下：
8
▼
刚来的时候，有一次和学姐们出去吃饭，吃完后一人一个 fortune cookie，当时不知道里面有字条，直接就吃了，可怜我到现在都不知道我那张纸条上写的什么...
9
▼
热力学测试时老师边发卷子边说：
“Face down, please（请把卷子正面朝下放）” 而我下意识地就低下头，刚好看到试题正面，结果……
10
▼
高一黑历史。
那个时候只知道教科书标准问候语 how are you...
直到有一天老师问我：How's it going ?
我一脸蒙蔽地问：How is what going ?
然后他比我更蒙蔽地说：Everything......
11
▼
我刚去美国时去 subway，不会说酸黄瓜这个词，就一个劲跟小哥说:“Sour cucumber plz!”然后重复了好几遍小哥恍然大悟“oh u mean pickles！”从此再也忘不掉这个词…
12
▼
Toefl学了两年，不知道 father in law 啥意思（求别喷）。学校填的紧急联络人里头填了我爸，然后勾选联络人身份的时候勾了“father in law”...我以为这是法定监护人...（oh no !）
13
▼
刚出国去买冰激凌....对着店员小妹说 give me two balls please…后来才知道balls啥意思...
14
▼
印象最深刻的是在美国时，有次室友帮了我忙，短信给我来了一句：a piece of cake，我一直以为她是要給我带一块蛋糕回来吃，可开心了！结果等到晚上看到她两手空空，我问她蛋糕呢，她石化了😂说那是不用些，小菜一碟的意思...
15
▼
一朋友去去办签证延期在美国人家问 ：
“do you carry any weapon with you？”
（忘了具体是啥了大概就这意思）你有携带什么武器吗？
我朋友以为要护照就把手伸进衣服里面的口袋去拿护照...两个小时我他妈才跟警察解释清楚...
16
▼
战战兢兢地M记点餐即将结束，想着差不多该是问我打包还是在这吃的时候了，果然！
店员问我："Here or to go?"
我鬼事神差来了句 "Let's go!"
店员= =？
17
▼
犹记得当年在室内架起一个烧烤炉，结果没想到抽油烟机这么不给力，搞得烟太引来了五辆消防车，全楼疏散，当时整个人都懵逼了
18
▼
还有一次我上课我和一群同学在聊天，然后老师问我们在干什么，我一激动就说了一句“we are disgusting(恶心的意思）” ...
然后我其实是想用 discussing…
然后我说完自己意识到后一节课连头也没有抬过…
19
▼
为了做 cheese 蛋糕去超市买 creamy cheese，那时不知道 philadelphia 是做蛋糕的 creamy cheese，就买了包装上写着creamy 字样的 blue cheese……整个 house 的外国人吃了那个 cheesecake 都笑疯了😂😂😂
20
▼
比起搞笑，有一次很暖心。刚出国的时候特别怕人误会我的意思。有一次 field trip，我们全班去游乐园玩，快结束的时候班里有个同学说他刚吃过饭。当时实在啊，第一反应，吃饱了没？“Are you full”… 而且，我还把 full 发音成了 fool （傻的）然后我那同学一脸被冒犯到的样子，回了我一句，我才不傻呢！我当时正准备结束的时候，旁边一小哥跟他说，她的意思是问你吃饱了没（full），不是说你傻（fool）。然后跟我说，你别放在心上啊。当时特别开心！！！
21
▼
买奶粉说成 milk powder for babies，问了几个人都以为是我说的是爽身粉，汗，原来婴儿奶粉叫 formula...
22
▼
当时我们才去得时候英文不好，朋友要寄东西回国。从来没邮寄过，要贴邮票，不知道怎么贴。尴尬的时候同行的朋友拿着邮票跑去柜台问“put in here OK？” 小哥愣了2秒说“OK”哈哈哈...
23
▼
在超市，
收银员："Do you want any cash back？ "
我：“…？”
收银员："it's free"
我：“哇…”
收银员： "How much do you want？"
我：“…？！（卧槽多多益善啊！）”
当时真是一脸蒙逼…以为要给我钱还问我想要多少…
▼
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，搜集这些前辈们走过的坑真是快笑死芥末酱了。不过除了好笑以外，更多的还有心疼啦。每一个赴美留学的同学几乎都要经历这个阶段。
不过其实看穿了也无非就是这些个套路，同学们平日里都接触关注，出国就会少“吃亏”哦。
▶ 推荐阅读 ◀
- END -
今日汇率：1美元=6.6685人民币元
【想去留学，一定要戳这里哦！】
↓↓↓
