位于密歇根州圣克莱尔肖尔斯的Lake Shore High School 是一座典型的美国高中，穿过这所高中，你能看到各种各样的学生，有安静的，有擅长运动的，也有热衷于艺术的。

不过，你还能看到一个景象，那就是学校有一大群来自于中国的交换留学生。今年，Lake Shore共招生1200人，其中有超过70名学生来自于中国。

这些学生来自于北京的一所私立的顶尖学校——北京海淀外国语实验学校。

在美国，越来越多中国学生进入美国大学读书。现在，这种趋势逐渐低龄化。对于像Lake Shore这种“隐藏”在密歇根东南部的学校也迎来了更多的机会。

两周远远不够

两所学校是在2005年建立的联系，那时候Lake Shore刚开始开设中文课程。Lake Shore的中文老师认识中国这所学校的校长，双方一拍即合，成立了这个文化交流项目。项目一开始的内容是： Lake Shore的学生去中国体验两周，中国学生来美国体验两周。

几年前，海淀学校的校长又有了新的想法，他希望将学生送去美国学习更长时间。对于这所学校的学生而言，富裕的家庭完全可以支付这项费用。

去Lake Shore学习的费用每年每名学生是 $13,000，其中包括$8,411的学费，其余约$4,000的费用涵盖了住宿、交通、校内午餐、室外拓展和各种杂费。

去年，两所学校签订了长达21年的协议，承诺合作促进学生发展。

Lake Shore High的校长Rich Bowers说，他很愿意看到这些中国学生到自己学校学习。因为Lake Shore的学生很少会走出圣克莱尔肖尔斯这片区域，甚至是去到密歇根州的另一边。

“所以，为了引进不同的文化和观点，”Bowers 说，“和中国学校合作真是很不错”

Lake Shore Schools 的另外一位负责人Christopher Loria说，中国学生缴纳的学费和其他费用已经弥补了他们的项目花费。“在这个项目上，我们没有花密歇根州或者联邦的一份钱。”她说。

尽管如此，仍然有反对之声。就学校所在区域的经济状况来看，这也并不奇怪。该地区的许多居民都以制造业为生，而且多是汽车相关的制造业。目前，该区域的工作机会比十年前少了约40000个。Loria 听到人们抱怨美国给中国人提供工作机会。

面对这些抱怨，Loria的回应总是一致的：“中国在世界经济中发挥着越来越重要的作用。我们为什么要这么做？因为我们的孩子将来会走向国际和中国人竞争。我们越了解中国甚至是这个世界，将来他们胜出的把握才更大。”

对双方的孩子来说，这都是一次转变

Marcus Barnett是Lake Shore 的一名10年级学生，学习中文已经四年，通过这个项目他终于有机会去到中国。他自己家也是住家，几名中国学生住在他的家里，对于都是独生子的这些孩子来说，也过了一把有兄弟姐妹的瘾。

Barnett 回忆项目刚开始的适应期，面对突如其来的中国学生，很多美国学生都觉得很别扭。一开始，中国孩子和美国孩子真的合不来。慢慢地，一些中国学生开始融入他们。总体来说，他们的学业成绩都很棒。

“一开始，我担心自己不能很好的和他们沟通。”科学老师Greg Taylor说。但是很快，她发现交换的大部分中国学生从幼儿园开始就已经学习英语，对语言的掌握比较扎实。

不过，课堂上仍然会出现一些误会。比如说Taylor老师的人体解剖生理学。“我在讲腹部肌肉，用了‘waist’（腰）这个词，但是（由于发音近似waste），他们以为我说的是垃圾。我只好解释说是belt周围这一块儿。”他说。

工程老师Melissa Todaro发现，中国学生的数学都很强，不过发表独创意见的能力比较弱，所以她不得不利用课堂时间来锻炼他们这方面的能力。

不同的生活方式

“如果我能去罗德岛设计学院上大学，那就太好了。”Yan Hongshan说，她梦想有一天从事动画工作。 “我觉得动画设计特别棒，因为需要大量的想象力。”Yan说。

 不过现在，Yan 正在上11年级的英语课，学习的是玛丽•雪莱的《佛兰肯斯坦》。

对于中国学生来说，在Lake Shore上学比在国内压力小多了。 Wang He回忆说在国内上学时，曾有外教问他们：你们爬树吗？Wang说：“我们哪有时间爬树，我们根本没有时间做学习以外的事情。但是在这里，我们有自己的自由。”

 不过即使是在密歇根，自由也是有限的。每天上完课，这些中国学生就坐着黄色的校车去往一所小学，这所小学现在已经被改成中国留学生的宿舍。

Lake Shore Schools 花了$640,000翻新小学里的这栋建筑。自从20世纪70年代之后，这座楼就没有修缮过。现在这栋宿舍楼有了新的天花板、地毯和自动喷水灭火系统。教室都被改为卧室，里面配有双层床和学习桌——都是按照中国学校的宿舍布置。

 应中国校方的要求， Lake Shore还在男女生宿舍之间安装了运动传感器。如果晚上有人越过边界，报警器就会响起。

 不过，中国学生貌似没有心情搞这些恶作剧。每天从美国学校放学之后，他们还需要再花四个小时学习中国学校的课程，而且有北京陪读的老师监督。因为回国之后他们还需要参加毕业考试。

不过，中国学生们晚上有一个小时的时间吃一顿中餐，这段中餐也是由学校派来的厨师做的。晚上偶尔会有活动，比如说羽毛球比赛。

Loria 很有信心，她觉得修缮宿舍的钱在四年之内就能赚回来。随着今年秋天又有88名中国学生抵达 Lake Shore，他的目标又靠近了一步。

下一步，学校计划每个班安插少于5名中国学生，这样就能把班级规模控制在30名以下。这样安排的话，Lake Shore High School 需要再增加3名全职老师。

 Loria 认为中国学生的学费也会弥补老师的费用。他说在预算缩水的情况下聘用老师确实比较困难。“不过，”他说，“中国学生的到来使我们减少了不少负担。”

美国高中生原创翻译，转载请注明出处。