6月5日是西澳日。西澳放假一天。我们趁着开心的假期来学习一下英文吧！如果觉得自己英文好，又想为移民加分，那就要读NAATI翻译课程了。

Facebook 创始人兼 CEO马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）跨别12年后回到哈佛，被授予荣誉法学博士学位，发表“创造一个人人都有使命感的世界”为主题的毕业演讲。

以下是中英文翻译。

毕业演讲

4 Tips for Post-College Graduation Success

大学毕业后走向成功的4个要诀

When I received my undergraduate degree in chemical engineering, I was filled with mixed emotions. After reaching my goals for so long as a student, I no longer knew what the road forward looked like. I’d recently completed an internship in my field only to discover I didn’t enjoy it very much, and I was panicked that my chosen major had sealed my fate.

当我获得我的本科化学工程的学位时，我的内心混杂了各种感觉。在达到我作为一名学生而怀有的长期目标后，我不再清楚接下去的路会像什么样子。我最近完成了一个在我的专业领域的实习，但只是发现我并不怎么享受这个过程。同时，我陷入了恐慌：我选的专业注定了我的命运。

But here’s what I figured out since then: Your days as a student haven’t ended even if your days in school have. You don’t have to define yourself by your major or what you thought you wanted to be when you grew up. If you continue building out your skill set, you’ll find there are many more ways to apply those skills than you may have realized.

In fact, your first job isn’t your destiny either. I moved away from engineering and took a job with a big accounting firm after graduating, despite not knowing much about finance. After that I spent time at a venture capital firm, and then an Internet marketing startup.

但以下是我从那以后领会到的：即使你在学校的日子结束了，你作为学生的日子还没有结束。你不是一定要根据你的专业或你在成长过程中认为你想成为什么样的人来界定自己。如果你继续积累你的一系列技能，你会发现能够运用这些技能的领域比你原来可能认识到的多得多。事实上，你的第一份工作也不是你的重点。毕业后，我离开了工程领域并接受了一家大型会计公司的工作——尽管我并不怎么了解金融。那之后，我在一家风险投资公司呆了一段时间，然后去了一家互联网营销创业公司。

At the time, I was struggling to find my fit, but looking back, those early choices were good ones. What I picked up in my wanderings is the same advice I’d share with today’s new grads.

那时，我在吃力得试图找到我适合的地方。但是，现在回首，那些早些时候做出的选择是好的。我在彷徨之际提取的经验和我今天要分享给新毕业生的忠告是一样的。

You’re eager, energetic, and full of ideas, but before you rush to present your thoughts to the board of directors, slow down and listen. Use your newcomer status to observe and soak up on-the-job lessons about your work environment, interpersonal dynamics, decision-making, and communication styles. Don’t feel bad about not having everything figured out—you’ve got time.

你们有渴望与能量，并充满了各种想法，但是在你赶去向你们的董事会呈现你们的想法之前，慢下来，听听看。利用你作为新来乍到的人的身份，观察并吸收关于你的工作环境、人际关系的多样性、决策和沟通的风格这些第一手的知识。不用因为没有把每件事都想明白就感觉糟糕——因为你还有时间。

Even if you think you’ve nailed down your perfect career path, keep an open mind and expose yourself to as many different experiences as possible. You can’t continue growing and evolving as a professional if you don’t stay curious and receptive to new skills, responsibilities, and points of view. Now’s the time for exploration and experimentation; you can specialize later.

即使你认为你已经明确了完美的职业道路，还是要有个开放的心态并且让自己有尽可能多的不同的经历。如果你对新的技能、责任和观点不保持好奇心和接受的态度，你就不能作为一个专业人士持续成长和进步。现在是探索和实验的时候，你可以晚些再变成专门化人才。

Now that I’m a CEO, I’m not approached as often by new hires seeking my guidance. I suspect they assume I’m too busy or important, or they’re afraid of looking green and clueless. But that couldn’t be further from the truth. I know from speaking with colleagues that we all feel an obligation to help when junior employees want to tap into our experience. We were all in their shoes at one point. So don’t be afraid to approach your senior coworkers and ask to chat over coffee. You may very well find a mentor for life.

现在作为一名CEO，我并没有经常得为新雇员所接近来询问我。我怀疑他们觉得我太忙或地位太高了，或者他们害怕看上去没有经验，毫无头绪。但是没有比这更偏离事实的了。通过和同事聊天，我了解到大家的共同感觉是：如果初级职员想了解我们的经验，我们有义务帮助他们。在某个时候，我们都曾经有他们的处境。所以，请不要怕靠近你们的高级别的同事并邀请他们喝咖啡、聊天。你也许会真的找到一名人生的导师。

Take a risk and try something unfamiliar while you’re still new to the game. If you’re taking the time to listen, venturing beyond your comfort zone, and seeking guidance from more experienced colleagues, you’ll always be growing. And that will make you a valuable team member and contributor over the course of your entire career, no matter where you end up.

在你还是游戏新手的时候，冒险尝试些不熟悉的事情。如果你花时间聆听，在你的舒适区以外冒险，并且从更有经验的同事那里寻求指导，你会一直成长。而这会让你在整个的职业生涯中成为一名有价值的工作人员和贡献者，无论你最终在哪里。

As today’s grads enter the working world, I hope they’ll go into it with an open mind and boundless curiosity. A lifelong learning attitude will serve you well, and it’ll make the journey a lot more interesting and rewarding.

在今天的毕业生进入工作领域之际，我希望他们带着一颗开放的心和不受限制的好奇心开始。一种终生学习的态度会对你很有益处，并且会让你的旅途更有趣和有收获。

（摘自：http://fortune.com/2017/05/31/leadership-career-advice-college-graduation-commencement-speech）

翻译大神

关于三级口译的考试内容，关于三级口译的通过率，学校选择，最佳攻略。快来联系我们Yan老师吧！独家为大家解析三级口。Yan老师2008开始从事专业口译，专业笔译。为大家答疑解难。

英文翻译可移民

上述的英文翻译，是需要技巧的。在澳洲，可以通过NAATI翻译课程，学习翻译技巧。除了可以掌握翻译技巧以外，也可以对澳洲移民有帮助。

校址：15C/342 Albany Hwy, Victoria Park WA

BIC的师资团队是目前西澳地区最强的一支教学团队。

专业背景上，BIC的授课老师都是翻译专业科班出身，主要来自澳洲翻译专业的三大顶尖院校，分别是昆士兰大学、西悉尼大学和麦考瑞大学，既是翻译专业的硕士又是NAATI三级的口译和笔译员。

工作经验上，BIC的授课老师多在澳洲各地和各行各业的翻译领域有着多年的工作经验。从悉尼的仲裁庭口译服务到西澳的州政府口译服务，从澳洲东部各类企业的商务翻译到西澳中资矿业公司的工程技术翻译，实战经验丰富。

教学资历上，BIC的授课老师们资历都非常深厚。有的曾在东部翻译名校任教多年并荣获top trainer ；有的曾在国内知名大型教育机构担任翻译专业及英语培训课程的讲师和教育主管；还有的曾为西澳中资矿业公司的中方工作人员进行英语培训。

BIC的PTE课程与NAATI 课程相结合可为广大寻求移民加分的同学提供一站式服务，结合我校优质的师资力量为同学们提供权利的支持。

NAATI认证口译课程2017年年中特惠活动：

学时：24周

课时：每周20个小时（每周集中在两天半授课）

学费：$8200 $7800

开课时间：

周末班 - 2017年7月08日星期六

平日班 - 2017年7月10日星期一

课程时间：

周末班 - 周六周日08:30 至17:30，周二17:30至21:30

平日班 - 周一周四08:30 至17:30，周二12:30至16:30

入学要求：雅思总分6分（或同等水平），或通过BIC入学考试。

校址：15C/342 Albany Hwy, Victoria Park WA

PTE课程基本信息：

学时：20小时

学费：$830

课程时间：每次课程2.5个小时。上课时间和每周上课次数可根据学生要求灵活调整

AIWT是西澳大利亚注册的职业教育培训机构，成立于2003，位于珀斯CBD和Malaga。

两个上课时间：

1) Monday, Tuesday and Wednesday evenings 4:30pm – 9:30pm OR

2) Saturday and Sunday 8 – 4

时长：33 weeks

学费：$8500

开课时间：每周开课

上课时间：Thursday and Friday evenings 4:30pm – 9:30pm

时长：26 weeks

学费：$8500

开课时间：第一个开课：2017年7月17日

现在报名7月的口译课程，学费只需要$7800，节省了$700澳币！

所以翻译课程找AEMS报名，免费申请485，还返现$100!

大家都知道190的清单被新的STSOL清单取代。细心地同学可能发现，翻译已经被移除，剩下的只有口译。而且必须是三级口译。

请查看：

http://www.border.gov.au/Trav/Work/Work/Skills-assessment-and-assessing-authorities/skilled-occupations-lists/combined-stsol-mltssl

让我们一起回到NAATI官网上，不同于翻译加分，如果想被提名翻译或者口译职业，需要达到职业评估的要求。NAATI明确规定，只有professional interpreter才有可能达到职业评估的要求。而pathway当中也明确了可以通过完成注册课程的方式成为professional interpreter。