昨日维州州长Andrews向华裔致歉了！

等待了160年的“白澳政策”下

遭受的不公正待遇的华人，

终于得到了他们该有的尊重。

而Andrews代表澳洲政府道歉的胸怀，

也将被历史铭记！

---

【道歉译文】

澳洲是个具有多元文化的国家，这是我们的优势，这让我们变得与众不同，变得更加强大。今天的澳洲欢迎并尊重移民，这与19世纪40年代维州政府制定了不公平的限制华工登陆澳洲的法律形成了鲜明的对比。这种不公平对待我们不会忘记，我们不会只记住历史长河中的好事，对于令人悲伤的事情，我们绝不会忘记。

我们对于在座的各位感到非常骄傲，我们衷心感谢华工对维州所作出的贡献。同时，我们还要感谢维州华人社区一直以来对经济、文化、家庭等方面所作出的贡献。华人具有非常令人肯定的“公民精神”，华人对于社会的回报令人钦佩。

衷心感谢各位在今天能给我们这样一个难得的机会。今天，我们要诚实面对过去的错误。

在这里，我要代表维州政府、代表维州议会，要对所有经历了可怕血泪史的华工、对所有被不公平法律所伤害的华工，表达最深切的歉意，衷心说声“对不起”!

2017年恰逢罗布之门事件160年，维州澳华社区议会举办了“纪念华人罗布之行160 周年系列活动” ，为向祖先致敬，十二名先驱步行者在5月6日启程，于20天内跋涉552公里，最终在周四5月25日抵达墨尔本，穿过中国城，并于中午到达维州议会大厦，被维州州长Andrews接待，并发表了此次历史性演说。

Andrews首次代表维州政府公开为“淘金”时期政府向华人征收“人头税”等不公平待遇道歉。他也成为了澳大利亚第一个向华裔致歉的政府领袖。   

铭记历史才能展望未来，到底160年前发生了什么？

   1850年代，澳大利亚维州发现了金矿，

此地因而被称为“新金山”，

成千上万的人涌向维州，加入淘金者的行列。

在这淘金大军中，不仅有白人身影，更有大批华工。

19世纪中叶开始，前往澳大利亚淘金的华人不断增加。

面对这种情况，澳大利亚当局开始“堵”。

1855年6月，维多利亚殖民当局制定了历史上

第一部排华法案，规定来澳船只每10吨位准载华工1人，

入境华工每人须交纳10英镑人头税。

本来华工可以在维多利亚州港口登陆，

但法案在维州颁布后，华工们为了绕开人头税

不得不在没有实行人头税的南澳港口罗布(Robe)上岸，

并从那里步行到维州的金矿，

全程400多公里，有近2万华工倒毙路途。

那是一段艰难的旅途，更是一段种族歧视之路。

1857年7月4日，维多利亚的巴克兰河金矿爆发了大规模排华暴力事件。

700多名白人向华工发起攻击，焚烧了华工的750多顶帐篷、

30家店铺及大批财物，3名华工丧生。

1857年11月，维多利亚殖民当局又通过《华人居住税》法案，

规定成年华工每月须支付1英镑居住税，

并呼吁其他殖民当局联合排华。

澳大利亚当局一度对华侨华人并不友善，

推行“白澳政策”(只许白人移民)，

虽然这项政策在1972年废止，但这段记忆永远不会被遗忘。

维州州长Andrews代表澳洲政府的道歉，

使得160年前华人的不公平待遇被正确面对了，

历史不能忘，未来更美好。