October 10th 2017

Dear CISH Parents, 

亲爱的CISH家长们，

CISH 학부모님께

As you may know, application time for universities is approaching. This is especially important for the grade 12 students, but it is also an opportunity to help the grade 10 and 11 students begin to think about the schools they might like to apply to and the programs they would like to study. 

正如您可能知道的，申请大学的时间离我们越来越近。这对我们12年级的学生特别重要，但是这也是一个机会来帮助10年级和11年级的学生开始思考他们将来可能想要申请的学校和课程。

  아시다시피 대학입학 지원시기가 다가오고 있습니다.  이는 특히 12학년에게 중요하기도 하지만, 또한 10학년과 11학년에게도 공부 해보고 싶은 전공과 지원하고 싶은 대학에 대하여 생각해 볼 기회이기도 합니다.

To help parents understand the university selection and application process, the Career Counsellor Jennifer Thompson will be holding a parent information session with Bob Barss, who is an expert in Chinese, American and other Foreign Universities. Jennifer Thompson will be discussing the importance of program selection, IELTS/TOEFL scores as well as information about Canadian Universities, While Bob Barss will be present to answer any questions you have about other Universities. 

为了帮助家长们理解大学的选择和申请流程，我们的升学指导老师Jennifer Thompson将和北京来的中国和国外大学的专家老师Bob Barss给家长们举办一个说明会。Jennifer老师将和大家讲解一下大学课程选择的重要性，雅思/托福成绩和一些加拿大大学的相关信息，Bob Barss 将回答您任何关于中国和美国大学的各种问题。

학부모님들의 대학 선택과 지원과정에 대한 이해를 돕기위해, 본교 진학지도 교사 Jennifer Thompson이 중국 및 외국 대학 전문가인 Bob Barss을 모시고 진학정보 제공의 시간을 갖고자 합니다.  진학지도 교사 Jennifer Thomson 은 캐나다 대학의 정보 뿐 아니라 전공선택의 중요성과  IELTS/TOEFL 성적에 관하여 논의할 것이며, 또한 전문가 Bob Barss는 학부모님께서 알고싶어하시는 중국 및 미국 대학교에 대한 질문에 답 해 드릴 것입니다.

This information session will take place on October 18th 2017 at 3:30pm in the small Auditorium. All parents of grade 10 to 12 students are invited and we ask that you prepare any questions you may have in advance so that we can answer them as efficiently as possible. 

这个说明会将在周三，10月18日下午3:30在小报告厅举行。我们邀请所有10年级到12年级的家长前来参加，希望您能事先准备好您想要问的问题，我们尽可能更有效地来解答您的问题。

이 정보세션은 2017년 10월 18일 오후 3시30분 CISH 강당에서 진행됩니다.  10학년~12학년의 학부모님 누구나 참석하실 수 있고, 미리 질문을 염두해 두고 참석하시면, 효율적으로 더 많은 질문에 답해 드릴 수 있습니다.

If you are unable to attend this information session, or you would like to make an appointment to speak to Jennifer Thompson or Bob Barss individually on that date, please email [email protected] to arrange an appointment. 

如果您可以来参加这个信息会，或者您想要和Jennifer或者/和 Bob老师进行个人的会谈，请写Email到[email protected]来安排时间。

이 정보세션에 참석하실 수 없으나 진학상담이 필요하시거나, 18일 당일 Jennifer Thompson 혹은 Bob Barss와 개인적인 면담을 원하신다면, 예약시간을 정할 수 있도록 아래의 Jennifer Thompson 의 이메일로 연락주십시오.  [email protected]

Thank you very much, we look forward to seeing you there!

非常感谢您，希望可以在会上见到您！

감사합니다.  여러분 모두 만나뵙기를 기대하겠습니다.