亲爱的微友：

Naati的考试改革已经沸沸扬扬吵了好久。由于各大培训机构和中介想要在改革前掘最后一桶金，所以喊得最大声的就是“内部考试取消，要报名赶紧”，都是一副“错过一次，悔恨一生”的口气。

说实话，Naati内部考试本身就是一种不公平的存在。本来就应该是统一难度、统一标准的考试，却要给某些机构单独出题、单独评分的特权，这就相当于雅思官方授权新东方可以自己出卷、自己批卷，相信谁都不能服气。单凭这一点，我觉得这次改革相当地痛快，有一种看和珅被抄家的幸灾乐祸感。

虽然改革方案没有最终定稿，但大体框架已出，2018年1月1日起执行的新办法估计不会相差太多，重点是在参加正式的考试之前，多了Pathway这个概念。

所谓Pathway，就是通往考试的路径，其实也就是为了参加考试必须满足的前置条件。

对我们中国的大多数考生来说，考Naati就是为了移民加分。而为了移民加分，最简便的方法就是参加英译汉“注册笔译员”的考试（老系统叫Professional Translator，新系统叫Certified Translator）。

在老系统里，考生可以直接报名考试；而在新系统里，直接报名考试的方式将被取消，考生必须通过一些前置条件才能报名。

那么参加“注册笔译员”考试的路径有哪几条呢？

第一条路径——获得Naati认可的翻译学历证书，证书至少是高级文凭（Advance Diploma or higher），并且获得学历的时间在三年以内。

由于Naati认可的翻译学历都在澳洲境内，因此所有海外考生在这条路的路口看到的路牌应该是“此路不通”。

第二条路径——获得非Naati认可的翻译学历证书，证书至少是高级文凭（Advance Diploma or higher），并且满足Naati对语言、道德和跨文化胜任能力的要求。

在国内获得翻译学历的考生恐怕少之又少，因为就算是翻译专业毕业生，也已经不可能通过笔译移民，所以也没有必要来考Naati。最有可能满足这个条件的是翻译和其他专业的双学位人士。因此所有海外考生在这条路的路口看到的路牌应该是“此路基本不通”。

第三条路径——成为另一语种的Naati注册笔译员。

先考出英法、英德、英日笔译证书再来考英汉证书？任谁都会觉得这个很荒唐吧？因此所有海外考生在这条路的路口看到的路牌应该也是“此路不通”。

第四条路径——在澳洲学历框架（AQF）中，完成的笔译理论（或实践）有关内容的学习，经Naati评估满足前置条件要求；或者在职业培训学校（VET）或高等院校（HE）完成类似的培训；或者完成Naati提供的译员培训课程。并且满足Naati对语言、道德和跨文化胜任能力的要求。

注意“并且”前面的条件是三选一，虽然可选项很多，但依然无法避免到澳洲学习，而且到底要完成那些内容的学习说得有些含糊。因此所有海外考生在这条路的路口看到的路牌应该也是“此路不通”。

第五条路径——成为这一语种的Naati“认可实践笔译员”（Recognised Practising Translator）。

认可实践笔译员，其实就是老系统里的Paraprofessional Translator，原来英译汉是没有这个级别的考试的，但在新系统里，Naati将其引入作为获得注册笔译员考试资格的一个前置条件。

而要成为认可实践笔译员，也有两条路径。

第一条路径——在澳洲学历框架（AQF）中，完成的笔译理论（或实践）有关内容的学习，经Naati评估满足前置条件要求；或者在合适的机构完成类似的培训；或者完成Naati提供的译员培训课程。并且满足Naati对语言、道德和跨文化胜任能力的要求。并且提供在这一语种和翻译方向的近期笔译工作经历的证据。

第二条路径——成为另一语种的Naati认可实践笔译员。并且提供在这一语种和翻译方向的近期笔译工作经历的证据。

说来说去，其实这第五条路径就是第三、第四条路径的翻版，不来澳洲参加培训学习根本不可能实现。因此所有海外考生在这条路的路口看到的路牌应该也是“此路不通”。

说到这里，可能海外考生已经绝望了。Naati设计了这么复杂的考试路径，难道就是为了把海外考生这条路给堵死？

且慢，请看Naati官方的说法：

其实也就是说，Naati的本意是欢迎所有考生来澳洲学习，但是考虑到澳洲的课程不可能包含所有语种，所以会设计一些网络课程，足不出户就能满足成为初级译员的条件！

虽然这里说的是在澳洲没有开设课程的语种，但个人大胆推测，如果海外Naati考试的需求依然旺盛，Naati很有可能推出官方网络课程。就算官方不推出，各大培训机构恐怕不会甘于寂寞——这可是一大笔收入来源。

相信到今年年底，Naati一定会给千里之外的海外考生一个交代。

荞爸

PS：有任何关于Naati的问题，欢迎加荞爸微信Daddy_Qiao讨论，并可以入群与100多名Naati考生一同探讨。