云淡风清，时值中秋收获和喜悦之季，《医学人文专辑（九）》如期出版，为读者朋友们带来新鲜的人文知识。

本期的一个主要特点——读者在品味国外医学人文最新信息的同时，也可以看到我国医生、专家和学者的观点，我们还尝试着引入患者或患者家属的感受。本期中，近30 位国内作者撰写了评论、专题笔谈、圆桌讨论、读后感，等，这些内容“接地气”，或结合国情，或结合临床实践，或结合自己的体验，使读者能切实感到医学人文与我们的日常工作、学习与生活息息相关，就在我们身边。

本期的重点内容之一——圆桌讨论“为缓和医疗正名，探索中国缓和医疗发展之路”。如何认识死亡、面对死亡是医学人文领域着重关注的话题。大约在七、八年前，编委会的专家们就敏锐地观察到英国医学界对“姑息医疗（Palliative care）”已有比较成熟的研究、理念和实践，而在我国还有不少空白。为此，《医学人文专辑》设立了“善终（Good Death）”栏目, 翻译和刊登选自the BMJ 的相关内容，包括临床研究、教育与争鸣、NICE指南、行医随笔，等，同时配上我国专家有针对性的讲解和评论。经过数年的积累，随着该学科在我国的进展，今年我们迎来了关于“缓和医疗”的专题圆桌讨论。老中青专家、学者、患者家属代表等积极参与、各抒己见、讨论碰撞、思考归纳。最终，在“Palliative care”中文译名是否转变为“缓和医疗”，以及缓和医疗的基本概念、现实问题与改进措施、密切相关学科和社会工作的作用与角色等方面，形成了共识（详见第560至567页）。

《医学人文专辑》的重要基础——翻译和审校。人文内容的翻译难度高，需要译校者不仅有良好的外语水平，还要具备医学人文的背景知识和中文表达的功底。从字里行间我们可以感受到译校者们谨慎求证、仔细推敲，力求“信、达、雅”。感谢他们辛勤笔耕，为他们点赞！

最后，愿读者朋友们开卷有益。

总编辑

广州医科大学附属第一医院

广州呼吸疾病研究所

中国工程院院士

钟南山

执行副总编辑

BMJ中文版编辑部编审

 李力