大家好，我是Vivian，我在海外东方参加了为期18天的网络直播课程，顺利通过了8月23日的NAATI三级笔译测试。

在选择学校的时候，我比较了几家培训学校，最后选择了海外东方有几个原因。

一是因为NAATI内部考试的时间线比较长，需要3-- 6个月，费用也较高。由于我已经全职工作，并且人在墨尔本，并没有许多能够在时间上匹配的选择。

二是因为市面很多培训学校的水平参差不齐，海外东方过往许多的成功案例让我觉得对教学质量比较放心。我想大家参加这个考试不仅是为了拿到证书，也希望能够学到实用的技能。

海外东方的课程非常实用和全面，通过课上的讲解和讨论能够帮助考生高效达到通过课试的目标。起初我对笔译的内容、形式、难度都不太了解，学校提供大量和真实考试题材、难度接近的练习材料，通过作业练习和老师的批改点评，能够大概对自己的水平有一个评估。每个人在翻译的时候都有不同的风格和优缺点，通过这个学习的过程能够发现自己翻译中薄弱的环节，避免在考试中不必要的低级错误。例如我个人会有分不清“的”“得”“地”和乱用标点符号，中文句子缺少成分，用词选择的问题。

上课的形式以练习的文章为基础，并会对翻译中长难句的解读，语法中易错问题，及基本的翻译处理原则等进行讲解。 准备笔译的考试主要在于练习，考前的18天集训，每天要保持最低基本两篇的翻译量，并且要进行计时和对自己容易错误的地方进行总结。通过平日做作业，也能够养成高效率查字典的习惯。只要练习足够考试时的时间是很充裕的。另外，通过平日练习不同题材的翻译，能够大概了解自己擅长那些领域的内容，并形成一套自己的做题模式，在考试中选择文章的时候能够节约很多时间。

另一方面是关于职业道德的部分，起初我对这一部分不太了解有些心虚，但是在最后的考试中职业道德拿到了9／10的好成绩。对于这一部分的建议是要先通读资料里的案例，理解每一种情况对应的是哪一条职业道德。对每一条职业道德不需要逐字逐句背过，只要每一条记住几个关键词组，回答问题时按照模版活用连接词套进答案里即可。

建议考前几天计时练习一两题，这样考试时更有底气。

最后祝大家都能够顺利通过NAATI。